"الإختبارِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• audição
• o teste

Vamos lá, precisamos de trabalhar nestas coreografias para a audição.
حَسَناً، نَحتاجُ للعَمَل على هذه الأعمال المثيرةِ لهذا الإختبارِ.

Ir a uma audição importante, amanhã à noite, que poderá nunca mais haver, na "House of Blues".
الذِهاب إلى ذلك الإختبارِ غداً إنها آخر فرصة لنا للغناء في بيت موسيقى البلوز

Trata-se da audição. Estás a arruinar a minha vida!
إنه بشأن الإختبارِ أنتم تُخرّبُون حياتَي

Talvez o macaco esteja na audição.
لَرُبَّمَا القرد سَيَكُونُ في الإختبارِ.

Então, vemo-nos hoje à noite... depois da última aula, para fazer o teste.
ذلك، بعد صنفِكَ الأخيرِ , كما قُلتَ، لأَخْذ الإختبارِ.

Quando te vi na audição, pensei: "Devia ir embora.
عندما رَأيتُك في الإختبارِ الأول، أنا كُنْت، مثل يَجب أَنْ أَذْهب إلى البيت.

- Sobre a audição. - Oh, certo. Ela disse: não.
حول الإختبارِ حقّاً لقد قالتْ كلا

Mas tu não vais à audição.
لن تذهبين إلى الإختبارِ

Conseguiste a audição.
حَصلتَ على ذلك الإختبارِ!

- Se vou faltar àquela audição...
...إذا أَضَعْتُ أنا ذلك الإختبارِ - !

Li algures que é esse o teste para os sentimentos.
قَرأتُ في مكان ما ذلك مثل الإختبارِ للمشاعرِ.

Um dos nossos estagiários de psicologia ficará contigo durante o teste para supervisionar e registar as tuas respostas.
أحد الطلاب الجامعيون من قسمَنا سَيَكُون مَعك طوال مدّة الإختبارِ للإشْراف عليك وتسجّيلُ ردودَكَ.