"الإختيارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• opções
• escolha
• selecção
• escolher
• decisões
• As escolhas

Vou falar com o conselheiro escolar acerca das vossas opções.
.. سوف أتحدث مع مستشار المدرسة ويمكننا مناقشة الإختيارات

Não se pode dizer que o resto do ecrã esteja tão cheio de outros componentes que seja necessário esconder as opções.
وكأن النافذة ممتلئة بأمور اخرى ويجب أن يكون الإختيارات مخفية.

Se quer, posso ajudá-la a estudar as opções que tem.
لو ترغبي ، يمكنني المساعدة لأوضح لك الإختيارات المتاحة أمامكِ

Dar cabo do sistema ou dar cabo do planeta -- é uma decisão difícil; não há grande escolha.
تخلص من النظام كله أو دمر الكوكب. إنه إختيار قاس. ليس هناك كثير من الإختيارات.

Roupa para escolheres. Algumas provocantes. A escolha é tua.
بعض الإختيارات المُنتقاة من الخزانة بعضاً من الملابس المثيرة

Como podem ver, temos uma selecção variada.
كما ترى ، لدينا الكثير من الإختيارات هنا

- Sim. Em nome do amor, fizeste um compromisso que impede opções.
لقد التزمتِ بشيئ يحرمك من الإختيارات باسم الحب؟

Temos uma série de opções. Vários protótipos para experimentares.
حسناً, لدينا العديد من الإختيارات والنماذج لتجربها.

Alem disso, que outras opções temos?
إضافة إلى، الذي آخر الإختيارات هل نحن لها؟

Eu já volto. Depois eu explico-lhes. Ainda há muitas opções para eles.
سأعود حالاً ، يمكنني أن أوضح لهم الأمر فلديهم العديد من الإختيارات

As opções que faço, as pessoas cuja companhia escolho, trabalho versus tudo o resto.
الإختيارات أجعل، الناس مع الذين أختار إبقاء الشركة، إعمل مقابل كلّ شيء آخر.

Não posso defender as opções da minha mãe.
أنا لا أستطيع الدفاع عن الإختيارات أمّي جعلت.

Quando tomas uma decisão, o teu cérebro pesa as opções.
عندما تقرر قراراً فإن عقلكَ يوزن الإختيارات

Não existe muita escolha aqui em Sunnydale. As pessoas não se põe em fila para serem massacradas.
ليس هناك الكثير من الإختيارات الناس لا يصطفون حتى يُذبحوا

Bem, o estilo de vida vegetariano tem comprovado, do ponto de vista médico, ser uma escolha saudável.
الحياة النباتية أثبت طبياً إنها أصح الإختيارات

Faria a mesma escolha que o Logan Cale está prestes a tomar?
هل كنت لتقوم بنفس الإختيارات التي لوغان كال على وشك القيام بها ؟

A pontuação média na secção de escolha múltipla foi de uns impressionantes 62%.
متوسط الدرجات بجزئية الإختيارات المتعددة كان مذهلًا وهو 62 بالمائة

- Não me deste grande escolha.
أنتٍ لم تعطينى الكثير من الإختيارات الآن , هلا فعلت ؟

Os especialistas e os fornecedores são a selecção mais extensa da era espacial no mundo das colecções.
الخبراء والمروجين لأكثر الإختيارات شمولاً من مجموعات عصر الفضاء فى العالم

Tinhas de acordar e escolher um conjunto e, com tantas opções, ainda acabavas por sair de casa nu.
ربما تستيقظ ويكون عليك فقط أن تنتقي ثوباً، ومع كل الإختيارات... ربما ينتهي بك الحال أن تخرج من منزلك عارياً.

Não pense que estas decisões foram tomadas de ânimo leve.
أنت لا تستطيع تفكير هذه الإختيارات جعلت قليلا.

Não sei como viver neste mundo, se estas são As escolhas que temos.
لا أعلم كيف أعيش في هذا العالم لو أن هذه هي الإختيارات