"الإختيار بين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escolher entre
• escolha entre

Como posso escolher entre a beleza destas flores naturias? Como?
وكيف يمكنك الإختيار بين ألوان زهور الطبيعة الجميلة ؟

Tenho certeza que poderás escolher entre todos os rapazes.
أنا واثق أنّكِ سيمكنكِ الإختيار بين جميع الفتيان.

Basta atenderem com a frase especial que premeia e poderão escolher entre 10 mil dólares em dinheiro e um prémio muito estúpido.
حسناً ،فقط اجب على الهاتف بالإجابة الصحيحة وسيكون عليك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو جائزة خرقاء جداً

Pode escolher entre 10 mil e... Qual é o prémio de gozo, esta semana, Bill?
فزت ،يمكنك الإختيار بين 10 آلاف دولار أو ،ما جائزتنا الخرقاء لهذا الأسبوع يا ؟

Vocês têm a escolha entre escravidão perpétua ou... morte instantânea.
لديكما الحق في الإختيار بين العبودية الأبدية أو... الموت الفوري.

Têm de escolher entre uma vida sem sexo e uma morte horripilante?
تعني أن عليك الإختيار بين حياة بدون جنس أو الموت؟

Para escolher entre o certo e o errado, o bem e o mal.
أنتِ حرة في الإختيار بين الحق والباطل، الخير والشر

Não, eu vou-Ihe pedir para escolher entre sexo e Halo III.
لا ، أنا سأطْلب منه الإختيار بين الجنسِ و بين هالو الجزء الثالث

Então, poderás escolher entre o Max ou a garrafa de vinho.
حسنا, حينها يجب أن تكوني قادرة على الإختيار بين ماكس و زجاجة النبيذ

Se tivesses de escolher entre pessoas e animais, muito depressa, o que escolherias?
إن اضطررتى إلى الإختيار بين البشر والحيوانات, وبسرعة ماذا سوف تختارين ؟

Não havia cerveja de raiz, mas podes escolher entre um Nestea e uma Pepsi Wild Cherry.
لا يوجد لديهم بيرة الجذور, لكن , يمكنك الإختيار بين نيستي شاي مثلج

Podemos escolher entre desenhos animados e um filme sério e a minha miúda quer ver desenhos animados.
الإختيار بين رسوم متحركة وفيلم حقيقي، وفتاتي تريد أن تشاهد الرسوم المتحركة.

Sim, eu não vos invejo por terem de escolher entre crianças tão espantosas.
نعم ، أنا لا أحسدك على صعوبة الإختيار بين هؤلاء الأطفال الرائعين

Quero não ter de escolher entre os meus bebés.
أريد أن أعرف أنني لن أضطر إلى الإختيار بين الطفلين

Se pudesses salvar uma pessoa e tivesses que escolher entre uma criança saudável ou um idoso doente, quem é que escolhias?
إذا كان لديك ما يكفي لإنقاذ شخص واحد وكان الإختيار بين طفل صحي وبين رجل مسن مريض من كنت لتختار ؟

O que me lembro... é de uma fraca decisão tomada por um jovem rapaz que me obrigou a escolher entre matá-lo e ir-me embora e deixá-lo viver.
كل ما أتذكره هو سوء حكم شاب أجبرني على الإختيار بين قتله

Os restantes foram atingidos por uma onda de má sorte, ao terem que escolher entre roubar ou morrer à fome.
والباقي عندهم ضربة من الحظ السيئ بين الإختيار بين السرقة أو التضور جوعا

E, depois, temos aqueles que sentiram que precisavam de escolher entre os seus corações e os seus deveres.
ثم هُناك أولئك الذين شعروا كانو بحاجة إلى الإختيار بين قلوبِهم و واجبهم‫. ‬

Mas se for uma escolha entre Richmond e a morte eu escolho a morte.
لكن اذا كان علي الإختيار بين الحياة في( ريتشموند ) و ( الموت )ْ سوف أختار الموت

Steven, se eu tivesse escolha entre este lugar e ir ao baile contigo, eu teria-te escolhido a ti.
(ستيفن )، إذا كان لي الإختيار بين هذا المكان و الذهاب إلى حفلة الرقص معك كنت سأختارك