"الإخفاقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fracassos
• erros
• falhas

Então, no decorrer da minha carreira, cobri uma série de fracassos.
إذاً فخلال مشوار حياتي المهنية، قمت بتغطية سلسلة من الإخفاقات.

A maior parte desses fracassos são atribuídos ao excesso de estrelas ou, se preferirem, a cozinheiros a mais, na cozinha.
وتعزى معظم تلك الإخفاقات لكثرة النجوم أو الطهاة في المطبخ إن شئتم.

Acabaram-se os erros.
لا مزيد من الإخفاقات

Todos os erros...
كلّ تلك الإخفاقات...

Sempre que destruía um projeto, ia aprendendo a desprender-me, a desprender-me dos resultados, das falhas e das imperfeições.
و مع تدمير المشروع تلو الآخر كنت أتعود على التخلي التخلي عن العواقب ، التخلي عن الإخفاقات و التغاضي عن العيوب.

A ideia é prever que falhas poderão ser essas, criar sistemas que ajudem a minimizar os estragos ou a evitar que aconteçam coisas más, para começar.
تكمن الفكرة في التفكير مسبقاً فى ماهية هذه الإخفاقات لتضع ترتيبات قد تساعدك فى تقليل الأضرار أو تمنع وقوع أشياء سيئة في المقام الأول

Como é óbvio, haverá fracassos, como o seu.
من الواضح أنه سيكون هنالك بعض الإخفاقات كحالتك

Aprendemos imenso com os fracassos.
وتعلمنا الكثر من تلك الإخفاقات.

E alguns fracassos: Webvan, Kozmo, Pets.com, Flooz e Friendster.
و بعض الإخفاقات : Webvan, Kozmo, Pets.com .Flooz and friendster

Mostrou-nos que, apesar de termos tido muitos fracassos no início, conseguimos perseverar e obter os resultados que queríamos.
وأظهر لنا أنه على الرغم من الإخفاقات العديدة في البداية، كنا قادرين على المثابرة خلالها للحصول على نتائج الاختبار التي أردناها.

A herança desses fracassos ainda nos persegue.
الإرث بسبب تلك الإخفاقات ما زال يطاردنا

Não, o progresso é um monte de fracassos.
كلا، التقدم يبدو كمجموعة من الإخفاقات.

Porque bastam alguns desses erros para acabarmos sozinhos.
يكفي الإخفاقات

Mudar para ser uma pessoa melhor — o mundo está repleto dessas falhas —
إن التغيير لتكون شخصًا أفضل... العالم مليء بتلك الإخفاقات.

Depois de todas as falhas e dos falsos arranques,
بعد كل هذه الإخفاقات والبدايات الخاطئة

falhas do passado.
الإخفاقات السابقة