"الإدعاءات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alegações
• acusações
• afirmações
• acusação
• essas

Têm alguma prova que seja para apoiar essas alegações ultrajantes?
هل عندك أي دليل أتدعم هذه الإدعاءات الغير معقولة؟

Está a fazer alegações muito graves sobre a minha filha, tenente.
أنت تصنع بعض الإدعاءات الخطيرة جدّاً حول إبنتي، أيُها المُلازم

O que tem a dizer acerca das alegações de esteróides?
ما الذي لديك لتقوله بشأن الإدعاءات أنك تتعاطى للمنشطات؟

Faça essas acusações através dos canais apropriados. Não há tempo.
ستحصل على الفرصة لتقول هذه الإدعاءات عبر القنوات المناسبة

Apesar das afirmações sensacionais feitas pela defesa,
على الرغم من الإدعاءات المدهشة التي أطلقها الدفاع

Imagino que tenha provas concretas para apoiar essas alegações.
أفهم أن لديك أدلة ملموسة للتفوه بهذه الإدعاءات

Quando fez perguntas sobre o Rigali, verifiquei a fonte das alegações.
عندما رفعت مخاوف حول ريجالي... نظرت في المصدر هذه الإدعاءات...

Ele disse que é quase impossível defender o caso "não perguntes, não digas", porque as alegações costumam ser verdadeiras.
لأن الإدعاءات عادة صحيحة إذاَ انسى أمر " بيتش " واضح أنه محامي فاشل سوف تفوزين بالقضية

Se estas alegações são falsas, vai ficar indiferente a ver um inocente ser destruído por mentiras?
اذا كانت هذه الإدعاءات خاطئة هل ستقومين بالوقوف فقط بينما رجل بريء يدمر بسبب الأكاذيب ؟

As alegações são falsas, mas podem arruinar o processo de paz.
إدعاءاتها خاطئة، لكن الإدعاءات وحدها قد تعرقل عملية السلام

Acredita que todas estas alegações das vítimas sejam falsas?
أنت تعتقد أن كافة تلك الإدعاءات من الضحايا غير صحيحة ؟

Muitos atribuem a mudança nos votos às novas alegações a respeito da mulher do Governador Grant estar envolvida num caso extraconjugal.
إلى الإدعاءات الجديدة أن زوجة الحاكم غرانت على علاقة غير شرعية برجل آخر

A empresa do meu cliente precisa continuar activa durante este julgamento, e essas alegações são uma ameaça à existência dela.
شركة عميلي يجب أن تظل حيوية خلال مسار هذه المحاكمة وهذه الإدعاءات تهدد وجودها حتى

Conselheira Dunphy, como responde às alegações de que fica muito sensual com o seu novo fato?
عضوة المجلس دانفي كيف تجيبين على الإدعاءات انك تبدين مثيرة للغاية في بذلتك الجديدة؟

Bem, vou para os tribunais, e jurar numa pilha de bíblias, que estas alegações não se coadunam com a forma como eu giro o meu negócio de qualquer forma ou feitio.
إنني سأذهب إلى المحكمة وسأقسم على الانجيل أن هذه الإدعاءات لا علاقة لها بالطريقة التي أقوم بها بإدارة عملي بأي شكل

As alegações do fim dos dias são tão velhas como o tempo.
الإدعاءات حول نهاية العالم موغلةٌ في القدم

As primeiras alegações de abuso sexual apareceram no seu perfil, mas isso era pura especulação.
أول الإدعاءات بشأن الإعتداء الجنسي جاء في ملفك لكن ذلك كان مجرد تخمين.

E se estas acusações forem provadas, muitos agentes de polícia, alguns bons homens, deixarão de ser agentes de polícia.
وإذا تم إثبات هذه الإدعاءات كثير من رجال الشرطة بعض الطيبين , لن يصبحوا رجال شرطة مجدداً

Vamos debruçar-nos sobre o assunto. Cada uma destas acusações é verdadeira.
فلنتكلم عن هذه الإدعاءات بالتفصيل، جميع هذه التهم صحيحة

De qualquer maneira, isso é assumir que as acusações são verdadeiras.
على أية حال، المفروض أن تكون هذه الإدعاءات حقيقية

Espero mostrar que desfazer afirmações astuciosas, revelar as provas por detrás das afirmações obscuras, não é uma espécie de atividade maligna. É socialmente útil,
وما أسعى لأن أشرحه هون أن دحض هذه الإدعاءات الهزيلة، وإختبار الأدلة التي تقوم عليها هذه الإدعاءات، هى ليست أكثر من أنشطة مغلوطة شريرة ; إنها أمرٌ مفيد إجتماعياً

O povo de Santa Fé e dos EUA... aguarda uma resposta da Casa Branca... a essa grave acusação.
الناس بالوكالة وكل أمريكا ينتظرون رد من البيت الأبيض على هذه الإدعاءات القاسية