"الإدعاء العام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusação
• procuradoria
• procurador
• gabinete do
• Ministério Público

A acusação está encarregada de estabelecer a relevância do teste.
العبىء على عاتق الإدعاء العام لتحديد أهمية هذا الإختبار

Cada caso parece tão negro como a noite Quando a acusação tiver terminado.
كل قضية تبدو حالكة السواد بعد إنتهاء الإدعاء العام

Então está a dizer que, porque o caso da procuradoria era puramente circunstancial, ele colocou a prova para o ligar com a cena do crime?
لذا أنت تقول بما أن قضية الإدعاء العام ظرفية تماماً قام بزرع الدليل لربطك بمسرح الجريمة؟

E alertaram a procuradoria, que começou uma investigação.
و قد نبّه ذلك الإدعاء العام .. ماجعلهم يفتحون تحقيقاً

O procurador acusa-o de homicídio por negligência.
الإدعاء العام يتهمه بالإهمال المؤدي إلى الموت

Conseguiu infiltrar-se no gabinete do PD por razões desconhecidas, que parece ter um lado muito negro.
وأنه تسلل لطريق الإدعاء العام لعدة أسباب غامضة، كما اتضَّح بأنَّ لديه جانب مُظلم

Mas eu estou aqui também pelo Ministério Público quando não tenho dúvidas da inocência do Sr.Bates.
ولكن استدعائي لصالح الإدعاء العام أيضًا في حين أنه لا يخامرني الشك في براءة السيد بايتز

Eu gostaria de dizer que posso ter sido chamada pela acusação,
أود أن أقول أني رغم استدعاء الإدعاء العام لي

As audiências preliminares são ganhas pela acusação 99% das vezes.
الجلسات التمهيدية يربحُها الإدعاء العام 99% في أغلب الوقت

A acusação lançou boatos para envergonhar a minha cliente.
الإدعاء العام قام بتسريب إشاعات للصحافة من أجل إلحاق العار بموكلتي

Tudo o que disserem à polícia pode e será mal interpretado para apoiar a acusação.
أيا كان ما تخبره للشرطة سيُساء فهمه لدعم الإدعاء العام

A acusação tem de provar o seu caso contra este arguido.
على الإدعاء العام إثبات قضيتهم ضد المدعى عليه

Tudo o que encontrámos está com os advogados, prontas para serem enviadas à imprensa, ao FBI à divisão de investigação e à procuradoria, caso recebamos algum mandado de prisão ou desapareçamos da face da Terra, como fazem por esta banda.
ثانياً، جميع ما وجدناه اعطيناه لمحامين مستعدين لتقديمه للإعلام، الشرطة وحدة التجقيق الجنائي، إدارة الإدعاء العام

Sabe que a procuradoria não dá imunidade a qualquer um que conte uma história.
قبل أن يتفوه بكلمة متأكد أنك على دراية بأن الإدعاء العام لن يقدم حصانة لأي أحد يخبر قصة جيدة

É por isso que convenci a procuradoria a escolher-te.
لهذا أقنعت الإدعاء العام بتعيينك

Ouve, sei que já não estou na procuradoria, mas...
أعلم أني لا أمثل الإدعاء العام لكن..

Então, a procuradoria está a deferir o processo para que ela possa receber tratamento.
لذا، في هذه الأثناء فإنّ مكتب الإدعاء العام يؤجل المحاكمة "كي يمكنها أن تتلقى العلاج بمشفى "في إي

Tomarei conta da investigação a pedido do departamento do procurador. Não entendo isto.
أنا ساتولى التحقيق بناءاً على طلب مكتب الإدعاء العام

Vou demitir-me do departamento do procurador e juntar-me à tua defesa. Não.
سأستقيل من مكتب الإدعاء العام وأنضم للدفاع عنك

A única resposta é que o procurador o colocou lá.
الجواب الوحيد هو أن الإدعاء العام وضعه هناك

Quero dizer, absolutamente ninguém no gabinete do procurador pode saber disto.
أعني, لا أحد في مكتب الإدعاء العام يجب أن يعلم حول هذا الأمر

O Ministério Público tem provas suficientes para acusar-vos.
مكتب الإدعاء العام الأمريكي لديه ما يكفي لتوجيه اصابع الإتهام