"الإساءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abusos
• ofensa
• abuso
• ofendê-lo
• ofendê-la
• ofender-vos
• violência
• ofenda
• ofender os
• ofender-te
• insultos

Mas quando acontece com humanos, dizemos abusos dos direitos humanos, porque assumimos que todos os humanos têm direitos.
لكن عندما يخص الموضوع البشر، نقول الإساءة لحقوق الإنسان، لأننا نتوقع أن جميع البشر لديهم حقوق.

É fácil de dizer por alguém que não foi vítima desses abusos.
يسهل قول هذا من أحد لم يكن ضحية لمثل هذه الإساءة

Sem ofensa, chefe, mas eles são capazes de o achar um bocado nojento.
لا أقصد الإساءة يا زعيم ، لكنهم سيجدونك مثيرا للإشمئزاز

Sem ofensa, não se compara ao que fazem.
لا أقصد الإساءة , لكن عملكم انتم مختلف جداً

Ele queria que pagasse por todos os anos de abuso.
أرادك ان تدفع ثمن كل تلك السنين من الإساءة

- Perfeito. Não queremos ofendê-lo de maneira nenhuma, mas fizemos umas pesquisas iniciais...
مناسبة نحن لا ننوي الإساءة تماما

E se o pulso partido, tivesse sido o resultado de repetidos abusos?
ماذا لو أن الرسغ المكسور هو نتيجة سوء الإساءة المتكرّرة؟

Provavelmente deriva de anos de graves abusos, emocionais, físicos, ou ambos.
غالبا نشأت بسبب سنين من الإساءة الشديدة إما عاطفيا,أو جسديا أو كلاهما

As condições são deploráveis e ninguém devia sofrer este tipo de abusos diariamente.
الظروف مزرية ولا يجب على أحد أن يعاني هذا النوع من الإساءة يومياً

Major, abusos de qualquer tipo são repugnantes para mim, e quando soube de uma senhora em aflições, saltei em sua defesa.
أيها الرائد، الإساءة لأي شخص هي إساءة لي وعندما أسمع أن سيدة في محنة

Sem ofensa, mas vocês assustam-me com as vossas mãozinhas, e com os vossos dentes a cair a toda a hora.
لا أقصد الإساءة ولكنكما تخيفانني بأيديكم الصغيرة وأسنانكما دائمة السقوط

Só estou a pensar alto. Sem ofensa.
فأنا فحسب أفكر بصوتٍ عالي لا أقصد الإساءة

Sem ofensa, mas não tenho a certeza se sabes mesmo do que se trata mesmo a história.
لا أقصد الإساءة لكنني غير واثق من أنكَ تفهم جوهر القصّة

Ouça, amigo... sem ofensa, mas neste momento estou a borrifar-me para o seu plano.
اسمع يا رفيقي , لا أقصد الإساءة لكنني باللحظة الحالية لا أكترث بتاتاً بشأن خطتك

Quanto maior o poder mais perigoso é o abuso.
كلما زادت السلطة كلما كانت الإساءة أكثر خطورة

O diário que manteve por três anos que documenta o abuso.
مذكراته على الانترنت التي أبقاها ل3 سنوات التي تُوثِق الإساءة

Erraste profundamente ao ofendê-lo, Penny. Acabou de...?
أخطأتَ كثيرا في الإساءة إليه ، بيني

Não queria ofendê-la.
لم أقصد أن أكون فضولي وأنا بالتأكيد لم أكون أقصد الإساءة لك

Não pretendo ofender-vos, Vossa Graça, mas não vos conheço.
لا أقصد الإساءة لجلالتكِ.. ولكنّى لا أعرفكِ.

Não existe recenseamento sobre "bullying" e violência doméstica, sobre distúrbios alimentares, automutilação e violação — não há nenhum levantamento.
لا توجد إحصائية عن التنمّر أو عن الإساءة العاطفية ولا عن الاضطرابات الغذائية أوالتجريح أوالاغتصاب. لا إحصاءات.

É melhor que consigas uma citação que ofenda, virtualmente, todo o mundo.
من الافضل لك الحصول لنا على رواية جيدة من شأنه عدم الإساءة إلى الجميع تقريبا

Terá que aprender a não ofender os seus superiores.
بالقسم أو بدونه؛ عليك يجب أن تتعلم عدم الإساءة للأفضل منك؛ إنجرام

Desculpa. Não queria ofender-te.
أنا آسف ، لم أقصد الإساءة إليكِ

Às vezes associamos pessoas a insultos e intimidação.
ونخصّ البعض الآخر بالتعامل مع الإساءة والمضايقة.