"الإستثناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• excepção
• exceção

Em qualquer prisão, o contrabando é regra, não excepção.
التهريب في أي سجن هو القاعدة وليس الإستثناء

A excepção seria no caso da morte do detentor do cofre.
الإستثناء كَانَ في الحدثِ موتِ حاملِ مفتاح الصندوقَ.

Habitualmente, os meus súbditos curvam-se para me saudar mas tu és a excepção.
عادةً' رعيتي تنحني لي قبل تحيتي و لكنك الإستثناء

excepção à excepção: a menos que o homem seja presidente, cardeal ou soberano.
إستثناء الإستثناء ، ما لم يكن الرجل .رئيسأوكاردينالأوملكاً.

O que eu quero é viver num mundo em que a deficiência não seja a exceção, mas sim a regra.
أريد حقًا أن أعيش في عالم حيث تكون الإعاقة ليست هي الإستثناء بل الشيء الطبيعي

O que quero dizer é, a Anastasia é a excepção, não a regra, e temos que parar de ouvir estas histórias, porque a regra é os homens que nos traem não querem saber de nós.
أنا أقصد القول أن 'أنستاجيا' هي الإستثناء وليست القاعدة ويجب علينا أن نتوقف عن سماع تلك القصص لأن القاعدة تقول أن كل شخص يخونك هذا يعني بأنه لا يكترث لأمركِ بشكل كبير

Mas essa é a excepção! E nós não somos a excepção, somos a regra.
وهي ذلك الإستثناء الإستثناء الذي يؤكد القاعدة

Já falámos disto. A única excepção são trabalhos da escola.
لقد سبق وتناقشنا الإستثناء الوحيد هيّ الواجبات المدرسية

Esta vaca aqui, acabou por dar certo, mas é a excepção das vacas,
هذهالعشوائيةبالذات،نجحت علاقتها، لكن هي الإستثناء في قانون العشوائيات

Quer dizer, toda a gente nos disse que poderia demorar, mas... Nós pensamos que podiamos ser a excepção à regra.
الجميع أخبرنا أن الأمر قد يستغرق مدة لكن ، ظننا أننا سنكون الإستثناء في القاعدة

Bem, talvez possa abrir uma excepção no teu caso.
حسناً ربما في حالتك سأعمد إلى الإستثناء

Talvez ele seja a excepção que confirma a regra.
ربّما هو الإستثناء الذي يثبت القاعدة.

És o que prova que não há regra sem excepção. Exactamente da maneira...
أنتَ الإستثناء الذي يثبت القاعدة

Ter a sua foto tirada com um homem morto, é a excepção.
إلتقاط صورتك مع رجل ميّت هو الإستثناء.

Você... é a única excepção.
أنتِ الإستثناء الوحيد لكِ أنتِ

E se nós queremos ser a excepção a isso, logicamente, a nossa única esperança é fazermos uso da característica que distingue a nossa espécie, e a nossa civilização, de todas as outras. Nomeadamente, a nossa relação especial com as leis da física. A nossa capacidade de criar novas explicações, um conhecimento novo — ser um centro de existência.
وإذا أردنا أن نكون الإستثناء من ذلك، اذا يجب علينا منطقيا ان نحسن من استخدام تلك الميزة التي تميزنا عن بقية الكائنات والتي تميز حضارتنا عن بقية الحضارات. وهي علاقتنا الخاصة بقوانين الفيزياء. مقدرتنا عل صناعة تفسيرات جديدة.. لتكون محور الوجود.

Tenc¡ona ser uma excepção?
... يستهدفه الموت - هل تخطط لتكون الإستثناء الوحيد؟

A Mamã é uma excepção.
أمى هى الإستثناء

- Julgava que éramos uma excepção.
ظننت أننا الإستثناء

Levei anos para ver a condenação de três pessoas associadas ao meu rapto, mas foi a exceção.
استغرق الأمر عدة سنوات لأرى حكما يصدر على ثلاثة ضالعين في عملية إختطافي، ولكن كان هذا هو الإستثناء.

Afinal, se o fizermos depressa, antes de o tratamento de exceção ser acionado, podemos fazer Ctrl C para sair do programa do utilizador e ficar com a sessão aberta numa conta com privilégios interessantes, incluindo o acesso ao Kermit.
إتضح, إن فعلتيه بسرعة كافية, قبل أن تنفذ معالجات الإستثناء, يمكنكي تنفيذ أمر الإلغاء للخروج من البرنامج