"الإستشارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terapia
• consulta
• consultas
• consultoria
• ser consultor
• de aconselhamento

Estava a pensar se você e o seu marido nos podiam dar terapia de casal.
أنا كنت أتساءل إذا كان بإمكانك أنت وشريكتك هنا أن تعطونا بعض جلسات الإستشارة الزوجية

Pois, disse que não queria ter nada a ver comigo e nem apareceu na sessão de terapia de hoje, por isso...
آوهـ , آممم , هو قال انّه لا يريد يفعل أيّ شيء معي و مِن ثمَّ هو حتّىّ لم يظهر في جلسة الإستشارة اليوم , لذا

Eu e o meu marido passámos anos em terapia para ultrapassar as vossas orgias no mato.
استغرق الأمر وزوجي سنواتٍ من الإستشارة لتخطى نزواتك الصغيرة

Desculpe, mas não adianta haver uma consulta... sem a paciente.
أَنا آسفُ. هناك حقاً لا نقطةَ في إمتِلاك الإستشارة بدون الهديةِ الصبورةِ.

Esta em particular, não gostava do que se dizia sobre ela durante a consulta.
وتلك بالتحديد لم تفهم ما قلت لها خلال جلسة الإستشارة

Que género de consultas é que ele dá?
ما نوع الإستشارة التي يقدمها ؟

Quando tinha 27 anos, troquei um trabalho muito exigente na área de consultoria por outro ainda mais exigente: o ensino.
عندما كنت بسن 27، تركت منصب عمل جد شاقبمجال الإستشارة الإدارية من أجل عمل أخر أكثر صعوبة:التدريس.

Gosto de ser consultor.
أنا أحب الإستشارة

Eu... voluntariei-me para um grupo de aconselhamento para novas mães.
لقد تطوعت في إحدى مجموعات الإستشارة للأمهات الجدد

terapia é para quem tem problemas.
الإستشارة للأشخاص الذين لديهم مشاكل

A terapia de casais não era para isso?
ألم يكن ذلك هو سبب الإستشارة الزوجية؟

Vamos à nossa consulta da terapia, John?
موعد الإستشارة ؟ جون؟

Precisamos fazer terapia.
نحتاج الذهاب إلى الإستشارة

Faltou à terapia de família.
لقد فوتَ الإستشارة العائلية

Se não te importas de esperar um Groupon, podemos tentar terapia de casal.
إن كنت لا تمانعين الإنتظار (لخصم (غروبون بإمكاننا أن نحاول مع الإستشارة الزوجيّة

Estou só a confirmar a sua consulta das 11h com a Sra. Berenberg.
فقط وددت التأكيد على موعد الإستشارة مع الأنسة بيرنبيرغ الساعة الحادية عشر

Faltou a uma consulta. Quatro.
و لم تأتي إلى الإستشارة الطبية, هذه رقم أربعة

Quem lhe diz que operação, que pós-operatório, ou que consulta anónima ela deve atender?
من يُخبرها عن الجراحة، أو مراجعة ما بعد الجراحة أو الإستشارة المجهولة التي عليها أن تراها؟

Não há tempo. A zona de consultas é além.
ها هي منطقة الإستشارة.

A fasquia para as consultas psiquiátricas é muito baixa.
حسناً . قسم الإستشارة النفسية

Então, tu ligaste-nos por uma consultoria técnica especializada.
إذن اتّصلت بنا لأنّك أردت بعض الإستشارة الفنيّة المُختصّة.

Considerarias ser consultor?
هل ترغب في الإستشارة لنا؟ لا.

Se precisares de aconselhamento, eu trato disso.
مثلاً ، إن كنت تريد الإستشارة ، أنا سوف أغطيك