"الإستقرار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assentar
• estabilidade
• instabilidade
• acomodar

Está bem, eu gostei da tipa. Sempre me disseste para eu assentar.
حسناً إنّها تعجبني وأنت دائماً كنت تخبرني بأنّه يجب عليّ الإستقرار

Perdeu a esperança de alguma vez regressarmos a casa... por isso está a assentar num mundo que é quase uma cópia perfeita da sua velha realidade.
لقد فقد الأمل في أننا سنعود أبدأ إلى عالمنا لذا. فهو يريد الإستقرار في نسخة قريبة من واقعنا القديم

Espere, temos mais 4 buracos para jogar. É melhor assentar um bocado.
على رسلك ، مـازالت أمـامنـا أربع حفـر يمكـنك الإستقرار قليلا

Muito bem, pirateei algo chamado de Sistema de Incremento de estabilidade.
حسناً ، لقد اخترقت شيئًا ما يُدعى نظام تعزيز الإستقرار

E vamos continuar a trabalhar juntos para melhorarmos esta situação, a estabilidade e a sustentabilidade da nossa sociedade.
ودعونا نواصل العمل معاً للتحسين هذه الحالة، و الإستقرار والإستدامة في مجتمعنا. شكراً لكم.

Sim, vejo padrões de resposta semelhantes, sinais de depressão e instabilidade.
نعم ، أرى نفس ردة الفعل وعلامات الكأبة وعدم الإستقرار

Enfim, devias-te acomodar. Atira as tuas coisa para o beliche de baixo.
بأية حال عليك الإستقرار يمكنك النوم على السرير السفلي

Está prestes a casar com um gajo qualquer, só porque ele a ama e quer assentar.
إنها على وشك أن تذهب وتتزوج مغفل ما فقط لأنه يحبها وهي تريد الإستقرار

Mas isto não podia estar mais longe de assentar.
لكن هذا لا يمكن أن يكون أبعد من الإستقرار.

Mãe, mãe, está tudo bem. Não tens de assentar. Há imensos tipos que...
أمي ، لا بأس ، ليس عليك الإستقرار معه، يوجدالكثيرمنالرجال..

Mas, se tivesse de falar, diria que ela, finalmente, está a assentar comigo.
فأنا أنا أعتقد إنها ستوافق لأنها بدأت في الإستقرار معي

Diverti-me, tive umas recordações giras, mas esses tipos não querem assentar.
لقد إستمتعت, حصلت على بعض الهدايا اللطيفة, لكن هؤلاء الشباب لا يبحثون عن الإستقرار.

Devia assentar!
وكل ما يجب عليك فعله هو الإستقرار

Logo quando ele disse que ia assentar...
.. عندما قال .. أنه يُريد الإستقرار

Pensa sobre assentar com uma boa rapariga?
هل تفكر في الإستقرار مع احد الفتيات

Nesta última fase de estabilidade na Líbia, Shadi aprendeu mergulho, e parece ter passado grande parte do tempo debaixo de água.
وفي خضم هذا الإستقرار المُتبقّي بليبيا، اختار شادي الغوص، وبدا أنه يقضي مُعظم وقته تحت الماء.

Ao abolir o exército, conseguimos transformar custos militares em custos sociais, e isso foi um condutor de estabilidade.
عن طريق إلغاء الجيش، استطعنا تحويل الانفاق العسكري إلى انفاق على الرفاهية الاجتماعية وكان هذا مفتاح الإستقرار.

O objetivo é proteger a biodiversidade, para providenciar estabilidade e resiliência.
الهدف هو حماية التنوع الحيوي، لتقديم الإستقرار والمرونة.

Estas catástrofes relacionadas com o clima também têm consequências geopolíticas e criam instabilidade.
لدى الكوارث المتعلقة بالمناخ عواقب جيوساسية أيضاً وتُحدث عدم الإستقرار.

Esta é uma indústria poderosa que cria instabilidade e violência aonde quer que vá.
هذه صناعة هائلة كما أنها تنشئ عدم الإستقرار والعنف اينما ذهبت.

Esperamos que haja mais de 200 milhões de refugiados até 2020 devido às alterações climáticas e à instabilidade política.
صحيح؟ نحن نتوقع الحصول على ما يصل ل 200 مليون لاجئ بحلول عام 2020 بسبب تغير المناخ وعدم الإستقرار السياسي.

Estas terapeutas gostam de se acomodar.
هؤلاء المُعالجين النفسيين، إنّهم يُريدون الإستقرار.