"الإستمرار في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuar a
• continuar com

E não podemos continuar a deitar abaixo as florestas tropicais.
ولا يمكننا الإستمرار في قطع الغابات المطيرة لهذا الغرض

Tudo o que preciso de fazer agora, é continuar a trabalhar.
الشيء الوحيد الذي أحتاج لفعله الآن هو الإستمرار في العمل.

Não posso continuar a viver a minha vida assim.
لا يمكنني الإستمرار في عيش حياتِي بهذه الطريقة

- Partes e não há ninguém aqui para impedir os outros de continuar a mudar a história.
تغادرين و لا يوجد أحد آخر هنا لكي يوقف الآخرين من الإستمرار في تغيير التاريخ

Tens de parar. - Não podes continuar com isto!
عليك التوقف لا يمكنك الإستمرار في فعل ذلك

Vou saber onde está e continuar a falar com ela.
على الأقل أعلم بمكانها و يمكنني الإستمرار في حوارها

Não posso continuar a fingir que isto vai desaparecer.
لا يمكنني الإستمرار في التظاهر بأن هذا سيختفي

Deixe os reféns irem, e podemos continuar a conversar.
فلتدع الرهائن تذهب ، ويُمكننا الإستمرار في التحدث

Desculpa, mas nós não podemos continuar a fazer isto. É...
نحن أسفين لكن لا يمكننا الإستمرار في فعل هذا

Não pode estar a sério com isso de continuar a campanha.
لا يمكن أن تكون جاداً بشأن الإستمرار في هذه الحملة الإنتخابية

Não vou implorar. Se queres continuar a brincar...
إن كنت تريد الإستمرار في اللعب بدوري الصغار

Não te podes continuar a esconder, Martha. Eu encontro-te sempre.
لا يمكنكِ الإستمرار في الإختباء منّي مارثا، فأنا أستطيع إيجادكِ دائماً

Agora, querem tratar de negócios ou preferem continuar a brincar?
الآن, تريدون إجراء المعاملات أو الإستمرار في اللعب

Olha, Jackie, tu não... Não podes continuar a tentar controlá-lo.
أسمعي جاكي ، لا يمكنك الإستمرار في محاولة التحكم به

Mas vejo-me sozinha e no fim das minhas forças, constrangida demais para continuar a receber de quem menos pode dar. "
لكنّي أجد نفسي وحيدة وفي أعماقي... أشعر بالحرج الشديد من الإستمرار في الأخذ ممّن ليس لديهم قدرة على العطاء

Tire a sua mão de mim se quiser continuar a viver e a respirar!
إرفع يدك من علي إذا أردت الإستمرار في العيش والتنفس

- continuar a fugir da tua mãe.
لا يمكنكِ الإستمرار في الإبتعاد عن والدتكِ

Não podemos continuar a brincar ao Survivor por muito mais tempo.
حسناً ، نحن لا نستطيع الإستمرار في لعب دور ناجين العالم السفلي أكثر من ذالك

Então vais continuar a fugir sem sequer lutar?
إذا أنت فقط تريد الإستمرار في الجري .بدون حتى أن تفاتل؟

Mas se continuar com esta gravidez significa que te vou perder então acabamos com isso.
الإستمرار في الحمل يعني فقدانك لهذا من الأفضل إغلاق الموضوع

Talvez seja um sonho que preciso de esquecer, continuar com a minha vida no mundo real, sabes?
ربما الأمر برمته فقط حلم إحتجته للوصول لنقطة ما، الإستمرار في حياتي في العالم الحقيقي، تعلم؟