"الإستنتاجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conclusões

Já mencionei que estou arrependido por ter tirado conclusões precipitadas?
هل أشرت إلى أنني متأسف لقفزي إلى الإستنتاجات ؟

Não, tu estás paranóico. Estás a tirar conclusões precipitadas.
لا، انت مصاب بجنون العظمة وتتسرّع في الإستنتاجات

Testemunhos verosímeis repetidamente ignorados, pistas não confirmadas, parcialidade nas conclusões...
مرارا وتكرارا تم تجاهل شهادات ذات مصداقية لأنها غير متتابعة أو الإستنتاجات انتقائية , أو بدون فهرس

Não somos um bando de exaltados, que tiram conclusões erradas. - Está bem?
ثانيا, نحن لسنا مجموعة من المتهورين الذين يأخذون بهذه الإستنتاجات المجنونة

Querida. Estás a tirar conclusões sem haver qualquer prova real.
عزيزتي، أنتي ترسمين الإستنتاجات قبل أن يكون هناك أي دليل واقعي.

Nós falámos em contemplar e fazer perguntas antes de chegar a conclusões.
نحن نتعلم التأمل سؤال الأسئلة و ممارس ضبط النفس قبل الوصول إلى الإستنتاجات

Estás a tirar conclusões antes de haver provas concretas.
أنتِ ترسمين الإستنتاجات قبل أن يكون هناك أي دليل واقعي.

Dizem-nos sempre para não tirarmos conclusões precipitadas.
أوَتعرفين؟ لطالما أخروننا دوماً بعدم القفز إلى الإستنتاجات

A coisa do "salta para as conclusões antes de saber a história completa"
القفز إلى الإستنتاجات قبل أن تسمعي القصة بكاملها

Limitaste-te a tirar conclusões, como sempre.
لكنك لم تفعل. بل قفزت إلى الإستنتاجات كعادتك

Talvez tenhas chegado a conclusões que não estavam certas, mas não eram mentira.
ربما جعلتُكَ تصل إلى بعض الإستنتاجات ،التي لم تكن صحيحه و لكني لم أكذب أبدًا

Acho que está a tirar conclusões precipitadas.
أعتقد حقا أنك قفزت إلى الإستنتاجات بسرعة كبيرة جدا

Aparentemente, gosto de tirar conclusões precipitadas.
إذاً، من الواضح أنني قمت بذلك الأمر كالقفز إلى الإستنتاجات.

Desenha formas de ondas, a partir das quais chegamos a conclusões sobre a fisiologia da masturbação e do sexo num sentido mais amplo.
هذا يرسم المنحنيات، والتي نستخلص منها الإستنتاجات. حول علم وظائف الأعضاء الإستمناء. والجنس بشكل عام.

Neste momento, digo que não devemos tirar conclusões precipitadas.
الآن الذي أقوله إننا لا نريد أن نتسرع في الإستنتاجات.

Não vejo razão para tirarmos conclusões precipitadas.
حسنٌ، لا أرى أي سبب يجعلنا نستعجل في الإستنتاجات

A ciência não salta directamente para as conclusões.
العلم لا يقفز إلى الإستنتاجات.

Sr. Presidente, envio-lhe esta mensagem, confidencial, por um portador pois as conclusões a que cheguei estão bem além dos limites de minha investigação... e ameaçam a segurança do Estado.
سيدي الرئيس، أرسلت لك هذه الرسالة الشخصية و السرية لأن الإستنتاجات التي توصلت لها هي أبعد من الحدود المفترضة في تحقيقي وهي متعلقة مباشرة ..

- Por tirar conclusões precipitadas.
جائتني الإستنتاجات أيضاً بسرعة

Mas estou convencida que aceitar tais conclusões é abandonar a esperança de compreender os eventos científicos por trás deles.
لكن أنا مقتنع ذلك لقبول مثل هذه الإستنتاجات... ... أنيفقدكلّ أمل فهم الأحداث العلمية خلفهم.