"الإستوائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tropicais
• tropical
• trópicos
• quentes
• equatorial

Eu julgava que aquela riqueza só existia nos mares tropicais e que o Mediterrâneo era um mar naturalmente pobre.
و اعتقدت أن هذا الغنى ينتمي فقط للبحور الإستوائية, و أن البحر المتوسط بحر فقير من الأصل.

O despertar da primavera nas florestas sazonais não tem equivalente nas florestas de coníferas ou nas selvas tropicais.
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ لَيْسَ لها مثيل سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ، أَو الغابات الإستوائية.

Porque abatiam as florestas tropicais quando precisavam de oxigénio?
لماذا يفرغون الغابات الإستوائية وهم بحاجة إلى الأكسجين؟

É quatro vezes maior do que a floresta tropical da Amazónia.
وبمثابة أربعة أضعاف حجم غابات الامازون الإستوائية.

Comecei na Baía de Chesapeake e comecei a mergulhar no inverno. Passei a ser um ecologista tropical de um dia para o outro.
كانت بداياتي في خليج تشسبيك وذهبت للغوص في الشتاء وأصبحت خبيرا بالبيئة الإستوائية بين عشية وضحاها.

Isso é tão bizarro como descobrir que, na Terra, a Antártida é mais quente que os trópicos.
هذا يعد من الغرابة كأننا نقول أن "انتراكتيكا" على الأرض أشد حرارة من المناطق الإستوائية.

As regiões equatoriais são quentes porque há mais luz do sol.
فالمناطق الإستوائية دافئة لأنها تتعرض لأشعة شمسٍ أكثر.

Isto aconteceu no consulado da Guiné equatorial em Los Angeles, esta manhã.
هذا حدث في قنصلية غينيا الإستوائية هذا الصباح في لوس أنجلوس

As excepções são as antiguidades e os peixes tropicais.
و يستثنى من ذالك التحف و الأسماك الإستوائية

Todos aqueles peixinhos tropicais a olhar, seria tipo espiritual.
جميع الأسماك الإستوائية الصغيرة تشاهدّنا، سيكون أمرًا روحانيًا

Muitas outras florestas são iguais, e não apenas as florestas tropicais.
والعديد من الغابات الإستوائية الإخرى تشبه بعضها، وليست الغابات الإستوائية فقط.

Os nossos poucos antecessores de quatro patas, os tetrápodes, debatiam-se nas planícies dos rios tropicais.
لديكم بضعة أسلاف رباعية الأرجل، التتربوس، كافح في السهول النهرية الإستوائية.

Eu comecei a estudar estas estratégias de trocas, quando tinha 19 anos e vivia nas florestas tropicais do Panamá.
لذا بدأت أدرس استراتيجيات التجارة هذه عندما كنت في الـ 19 من عمري وكنت أعيش في الغابات الإستوائية في باناما.

Era uma enorme diversidade. São florestas tropicais.
ولقد كان تنوعا مفرطاً. إنها الغابات الإستوائية.

Num clima tropical, depois da estação das chuvas... estas hastes alongam-se de 40 a 50 centímetros por dia.
في المناطق الإستوائية وبعد هطول الأمطار تستطيع هذه النبتة النمو 30 انش كل يوم

Do costume. Da reserva federal, da floresta tropical...
تعرف، المعتاد، إحتياطي الفيدرالي، غابة الأمطار الإستوائية

Se eu fosse omnipotente por um dia, ia querer a paz no mundo, o fim da fome e tudo de bom para a floresta tropical.
إن تمتعت بالسلطة ليوم واحد، سأريد السلام العالمي، لا مجاعات، الخير للأمطار الإستوائية

Ela nunca saiu dos EUA, especialmente para os trópicos.
لكن المريضة لم تغادر البلاد أبداً خاصةً المنطقة الإستوائية

A maionese não se dá bem nos trópicos.
المايونيز ببساطة لايستخدم في هذه المنطقة الإستوائية

Mas as salas estavam quentes como nos trópicos.
ولكن من الداخل كان الجو حاراً كالمناطق الإستوائية

Depois, o vírus espalhou-se pela África Ocidental e para leste, pela Ásia equatorial — Paquistão, Índia, Malásia, Indonésia.
ومن ثم انتشر الفيروس عبر غرب أفريقيا وإلى الشرق من خلال آسيا الإستوائية مثل: باكستان والهند وماليزيا وأندونيسيا.