"الإستياء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ressentimento
• descontentamento
• ter lambido
• o cu a um sem-abrigo

Ele diz que se verbalizarem o perdão, o cérebro pode induzir o coração a deixar o ressentimento.
يقول: لو تقوم بالمسامحة الدماغ يستطيع أن يخدع القلب في ترك الإستياء

Não sinto nada. Perguntas-te se a tua decisão não é afectada por inveja e ressentimento.
لا يمكنكِ منع نفسكِ من التساؤل إن كان ثمّة مقدار طفيف من الغيرة و الإستياء بقراركِ

E não é difícil acreditar que esse ressentimento se foi acumulando com o passar do tempo até que a pressão a fez perder a cabeça.
لقد قفز بحياته المهنية وليس من الصعب أن نعتقد أنّ الإستياء بنيَ خلال الشهرين الماضيين

Mais importante ainda, se a escada é real, explica o descontentamento persistente da vida moderna.
والأهم من ذلك ، لو أن ذلك الدرج الصاعد كان حقيقياً ، لفسّر لنا الإستياء المستمر والمتنامي في الحياة المدنية.

Ela parece mesmo ter lambido o cu a um sem-abrigo.
يبدو عليها الإستياء حقاً

Dá respostas típicas de um psicopata nos interrogatórios, mas também pode ser ressentimento.
أجل، إن ردو أفعاله نمطية بالنسبة لشخص معتل اجتماعياً أثناء استجوابه ولكن ربما كانت دلالة على الإستياء كذلك

Toda essa raiva, essa amargura, esse ressentimento... que estão a acumular, está a arruinar a vossa vida.
كلّ هذا الغضب، هذه المرارة هذا الإستياء الذي تحمله سيخرب حياتك

Isto é o equivalente a cinco anos de impostos sem todo o ressentimento que normalmente os acompanha.
أعتقد أن هذا يعادل قيمته خمس سنوات من عائدات الضرائب دون ذرة من الإستياء الذي عادة يأتي معها

A actividade de grupo da minha família geralmente envolve ressentimento e lasanha.
أنشطة مجموعة عائلتي تتضمن في الغالب الإستياء والازانيا.

Năo se crucifique a sombra de um velho ressentimento ou... de lealdades impossíveis.
وليس لتصلب نفسك ... على حزن مثل الإستياء القديم أو الإخلاص المستحيل ...

Estas missões deram refúgio aos índios, contra as piores perseguições dos colonos, o que provocou grande ressentimento contra elas.
هذهالمهماتتحمىالهنودمننهبالمستوطنين... التى تسببت فى الكثير من الإستياء

Que você que queria se casar em vez dele, que você sente ressentimento e hostilidade?
بشأن كم كنتِ تتمنَّين بأنكِ أنتِ من يتزوج بدلاً منه -مشاعر الإستياء والعدائية

Não espera algum tipo de ressentimento em relação a isto?
أولم تتوقّع بضع درجات من الإستياء

"Guardar ressentimento é como beber veneno e esperar que a outra pessoa morra."
"الإستياء هو ان تأخذ السم وتنتظر احداً غيرك لكي يموت" ملاخي ماكورت

Próxima paragem, Cidade do ressentimento.
محطة التوقف القادمة برج الإستياء

... cujaspalavrasprovocamum descontentamento junto do público.
كلماته تتناقل في انحاء البلاد حركة من الإستياء بين أوساط الجمهور

Também se pode matar uma esposa, mas o descontentamento tem de ser muito grande.
يمكن أن تقتل الزوجة أيضا لكن الإستياء يجب أن يكون شديداً

O descontentamento pairava no ar, até que um dia...
مشاعر الإستياء كانت تغلي ..دون أن يشعر بها أحد ...إلى أن جاء يوم ما