"الإسكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habitação
• habitações sociais
• social
• construção
• alojamento
• habitacional
• imobiliário

Em 1960, ainda estudante, ganhei uma bolsa para uma viagem, para estudar a habitação na América do Norte.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

A habitação diz que é só para as crianças de West Side.
هيئة الإسكان تقول إنها تقتصر على الأطفال الغربين فقط انتظري لحظة

Como se o Partido Republicano pudesse vir em nosso socorro numa medida de habitações sociais aprovada por um Mayor democrático!
وكأن الجمهوريين سيقومون بحملة إنقاذ الإسكان العام لعُمدة ديمقراطي

Além disso, concorda com a questão das habitações sociais mas não é reconhecido por isso como tu és.
إضافة لهذا، إنه مؤيد لامتثال الإسكان لكنه ليس معروفاً بها مثلك

E, já agora, disseram: "O custo do terreno, "como é no centro da cidade, "é três vezes mais "do que o que o alojamento social costuma conseguir pagar".
ويقولون، على فكرة، أنّ ثمن الأرض، كونها في وسط المدينة، يفوق ثلاث مرّات ما يمكن أن توفِّرهُ مؤسسات الإسكان الاجتماعي.

Eu era o Mayor quando a construção destas casas foi aprovada.
كنت العمدة في الوقت الذي تم فيه الموافقة على الإسكان

E queres que vamos ao departamento de alojamento arranjar uma foto.
أتريد منا إذاً أن نتوجه إلى دائرة الإسكان ونسحب صورته؟

Têm de dizer aos inquilinos que não estão com a autoridade habitacional.
لذا سنستخدم الدرج. تأكدوا من إخبار المستأجرين إنّكم لستم من طرف هيئة الإسكان.

Tiveram que olhar para projeções feitas em computador para o mercado imobiliário.
كان عليهم متابعة تقديرات الكمبيوتر لسوق الإسكان.

E poderemos providenciar assistência rápida no local em situações de habitação de emergência.
ويمكننا الاستجابة وتوفير مساعدة سريعة في الموقع في حالات الحاجة إلى الإسكان المستعجل.

Com o enriquecimento do país, o desemprego cresceu e a satisfação da população com coisas como a habitação e a educação caíram a pique.
بينما تصبح الدولة أفضل ماديا، ارتفعت في الحقيقة البطالة وتراجع بسرعة رضاء الناس عن أشياء مثل الإسكان والتعليم.

Isto ainda é mais óbvio nos locais que recebem pessoas que são as mais vulneráveis de todas: os lares para idosos, os hospitais, os abrigos para sem-abrigo, os projetos de habitação.
وهذا أكثر خطرًا في الأماكن التي تأوي الناس الأكثر ضعفًا بيننا: دور الرعاية، المستشفيات، مآوي المشردين، مشاريع الإسكان.

! Não, as pessoas querem esquecer o assunto das habitações sociais.
لا، الناس لن تضع الإسكان ورائها وتنسى أمره

Não acredita no propósito das habitações sociais ou não acredita que aquelas casas vêm para o seu bairro?
لا تؤمنين بالهدف من الإسكان أم لا تؤمنين أن الإسكان قادم إلى حيّك لا محالة؟

Vê os resultados desta noite como uma forma de repúdio pela sua posição na questão das habitações sociais?
هل ترى هذه الليلة نكران لمكانك بمكافحة الإسكان

Então, fomos da unidade inicial de alojamento social para uma unidade de classe média conseguida pelas próprias famílias ao fim de algumas semanas.
ولذلك انتقلنا من فكرة الإسكان الاجتماعي الأوليّ إلى وحدة سكنية لطبقة متوسطة أنجزتها الأسر بنفسها خلال بضعة أسابيع.

Irena, recorda-se que temos uma reunião no Bairro social?
إيرينا لاتنسي لدينا إجتماع مع الإسكان العام

Da construção de uma casa numa área de extinção.
على مشاريع الإسكان التي تقام على الأراضي الرطبة المعرضة للخطر

A única coisa que me separa dele na questão habitacional foi o voto para interpormos recurso no ano passado.
الشيء الوحيد الذي يفصلني عنه في مشكلة الإسكان هو الطعن في التصويت العام الماضي