"الإسمنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• betão
• cimento
• concreto
• ligante

E os fossos de betão, e os sensores de movimento.
وخنادق الإسمنت والخطوط الحديدية المعتمدة على أجهزة إحساس الحركة

Se o betão na base do meu edifício não estiver bom, se descair 1 cm, se aparecerem rachas...
الآن، إذا كان الإسمنت في قاعدة البناء لمبناي ليست مضبوطة إذا أخطأت بنصف بوصة، ستظهر الشقوق

Embora as pessoas tenham usado uma série de receitas para produzir o cimento há mais de 4000 anos, o betão tem uma duração de vida surpreendentemente curta.
بينما كان الناس يستخدمون وصفات متنوعة لإنتاج الإسمنت لأكثر من 4,000 سنة، الخرسانة ذاتها لديها عمر قصير بشكل مدهش.

De qualquer maneira, bem eu era determinado este caso de alto-perfil defender este sujeito no negócio de cimento.
حسنا، على أية حال، أنا أعطيت هذه الحالة البارزة لدفاع عن هذا الرجل في عمل الإسمنت.

Vou ver os sapatos do Cabeça de cimento, talvez revelem alguma coisa.
دعيني أبحث في حذاء رأس الإسمنت لأعرف إلى أين يقودنا ذلك

Já tinha visto defuntos... frios, imóveis... duros como concreto, olhos abertos encarando o nada.
رأيت أجساما ميتة من قبل باردة, صلبة ماتزال مثل الإسمنت, أعينهم مفتوحة على آخرها ينظرون للأعلى بلافائدهـ

É um asfalto poroso, como eu disse, pois só há uma pequena quantidade de ligante entre as pedras.
إنه إسفلت مسامي، كما قلت، و بالتالي سيتواجد فقط كمية صغيرة من الإسمنت بين الحجارة

Felizmente, materiais fortes, como o betão podem evitar esta forma impraticável.
لحسن الحظ، يمكن لمواد قوية مثل الإسمنت تفادي هذا الحجم غير العملي.

O betão moderno é reforçado com fibras de aço para ser mais forte e com polímeros que reduzem a água que impedem as rachas.
وتُعزَّز أمزجة الإسمنت الحديث بألياف الفولاذ لتصبح أكثر صلابة بالإضافة للماء المُقلِّص لنسبة البوليمر للحد من التصدع.

O betão foi despejado sobre ele quando ainda estava vivo.
إتضح أن الإسمنت المسلح صب عليه وهو مايزال على قيد الحياة

Estes pedaços de betão têm a forma de cavidade sinusal, tubos branquiais e, ainda, um vazio em torno do dedo médio.
هذه القطعة من الإسمنت المسلح تشكلت على تجويفه الجيبي أنابيبه المتشعبة

O corpo deve ter sido posto dentro da coluna antes de porem o betão.
لابد أنّ الجثة قد رُميت داخل العمود قبل أن يتم صب الإسمنت المسلّح.

Nunca vou conhecer a tua dor. As minhas são em betão armado.
لن أعرف ألمك أبداً خصيتاي من الإسمنت المدعم

Todo o complexo está cercado por 2 metros de aço e betão armado.
مُرتاح جداً مجمع المباني محاط بأكمله بثمانية أقدام من حديد المطاوع, وسياج من الإسمنت

Este bunker tem seis metros de betão e aço.
هذا الملجأ محصن بـ 6 أمتار من الإسمنت والفولاذ

Encontrei vestígios de asfalto com o cimento e óleo.
إذاً فقد وجدتُ آثاراً للإسفلت مع الإسمنت والزيت.

Encontrei uma janela, mas é de cimento e tijolos de vidro.
وجدتُ نافذة , لكنها مكوّنة من الإسمنت و الحواجز الزجاجيّة

Bater na água a essa velocidade, é como cimento.
إذا إرتطم بالماء على هذه السرعة،فالأمر يشبه الإسمنت

O sol está abrasador, há cimento e vidro a toda a vossa volta.
الشمس ساطعة، يوجد الإسمنت والزجاج من حولك.

Quando se acrescenta água a esta mistura, o cimento forma uma pasta que envolve os agregados e que endurece rapidamente, através duma reação química, chamada hidratação.
عندما يضاف الماء لهذا الخليط، يشكل الإسمنت عجينة تغطي الركام تتصلب بسرعة من خلال تفاعل كيميائي يسمى الترطيب.

No real, este bloco de concreto vai pesar cerca de 300 toneladas, e vai ficar apoiado numa fina camada de óleo.
للحقيقي هذه القطعة من الإسمنت ستزن ثلاث مئة طن أو شيء كهذا وستستند على طبقة رقيقة من الزيت