"الإصابة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ferimento
• ferida
• apanhar
• ferimentos
• infeção
• trauma
• ferido
• lesão
• traumatismo
• tiro
• dano
• impacto
• incidência
• o risco de
• de contrair

No caso de um ferimento ou doença, a primeira reação do corpo é isolá-lo do resto do corpo.
في وقت الإصابة أو المرض رد فعل الجسم الأول هو أن يعزل الإصابة عن باقي الجسم.

O único ferimento que encontrei, foi este aqui no topo da cabeça.
لا كدمات؟ الإصابة الوحيدة التي وجدتها هي تلك, على قمه رأسه

E, tenho medo, não de ser ferida ou morta, bem, isso também, mas não é tão importante.
أنا خائفة ليس بسبب الإصابة أو القتل حسنا, نوعا من ولكن ليس كثيرا

Eu tinha consciência de que as populações socialmente marginalizadas corriam um risco desproporcionado de apanhar SIDA e morrer dela.
كنت مدركة بأن الطبقات المهمشة اجتماعيا من السكان هي الأكثر تعرضا لخطر الإصابة بالإيدز والموت.

Furando pelo meio da multidão em fúria, alguns com capacetes de moto para impedir ferimentos.
أداروا العملية من خلال الحشود العدائية، وبعضهم يرتدي خوذة دراجة نارية لمنع الإصابة.

As taxas de infeção por HIV diminuíram em 27%. Há menos 600 mil pessoas por ano contagiadas por HIV, na África subsaariana.
ونسبة الإصابة بمرض الإيدز قل بنسبة 27 بالمئة نقص عدد المصابين بالمرض بمقدار 600 ألف في دول أفريقيا جنوب الصحراء

Bem, com o trauma no septo pode ter piorado.
حسناً، ربما الإصابة في حجابه الحاجز جعلته أسوأ

Este ferimento ocorreu 5 ou 6 meses antes da morte.
الإصابة تعود إلى خمسة أو ستة أشهر قبل الوفاة

Usando o nosso sistema imunológico, o nosso corpo pode regenerar sem estas cicatrizes e parecer tal como era antes do ferimento.
الآن وباستخدام جهازنا المناعي، يستطيع الجسم إعادة الإنماء بدون تلك الندوب ويعود كما كان حتى قبل حدوث الإصابة.

A arma emblemática da guerra é a bomba caseira e o ferimento emblemático é um dano grave nas pernas.
السلاح الأبرز للحرب هو العبوات الناسفة، و الإصابة الأبرز هي ضرر بالغ في الساق.

Avenida Argyle... sugere que ela pode ter escorregado no rio enquanto... ferimento na cabeça, braço fracturado...
يفترض إنها انزلقت الإصابة في الجمجمة والكسر في الذراع

A tua dor mais profunda não era a ferida física que te causei.
ألمك العميق لم يكن الإصابة الجسدية التي سببتها لك

É uma ferida superficial. Não me parece que vá infectar.
جرح بسيط , لا تدعي بأنك تتمنى الإصابة بدلاً مني

Podemos apanhar um choque, se não soubermos o que estamos a fazer, e eu não sei.
من الممكن الإصابة بصدمة كهربائية لو أن المرء لا يعرف ماذا يفعل

Pode apanhar hepatite, ou outra estirpe de HIV.
يمكنك الإصابة بالكبد الوبائي أو سلالة أخرى من نقص المناعة

Para o caso de ferimentos internos ou sindroma de choque.
في حالة الإصابة الداخلية أو اعراض الصدمة.

A infeção matava-te máis rápido que uma calibre 45.
ستقتلك الإصابة بدلاً من رصاصة من عيار 45

O trauma da contusão ao bater com a cabeça no chão fez o cérebro inchar, mas não causou lesões focais.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

Três da noite em que foi ferido, mais três antigas.
ثلاث من ليلة الإصابة والثلاث الأخرى من إصابات سابقة

Era um atleta antes da lesão, agora é para-atleta.
كان رياضيًّا قبل الإصابة. وهو حاليًّا رياضي مقعد.

Sem sinais de traumatismo. As análises sanguíneas estão normais.
لا دليل على الإصابة وفحوصات دمكَ تبدو طبيعيّة

Levar um tiro já não é suficiente para sair daqui.
الإصابة بطلق ناري لا يخرجك من هنا بعد الآن

Agora que já aqueceram, vamos tentar com um exemplo mais difícil, um estudo sobre o impacto da aspirina no risco de ataques cardíacos.
والآن وقد قمت بالإحماء، فلنجرّب مثالاً أصعب: دراسة حول مفعول الأسبيرين في تقليص خطر الإصابة بنوبات قلبية.

O problema difícil que Alice escolheu foi a crescente incidência de cancros infantis.
المشكلة الصعبة التي اختارتها أليس كانت ارتفاع معدلات الإصابة بالسرطان في مرحلة الطفولة.

Que aumenta o risco de contrair qualquer doença, desde uma constipação a doenças cardiovasculares.
وأنه يزيد من خطر الإصابة بكل الأمراض بدأ من البرد العادي وصولا لأمراض القلب والأوعية الدموية.