"الإصلاحات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reparos
• reformas
• reparação
• as reparações
• reforma
• manutenção

Pois os termos estabelecem que cuidem de todos os reparos com um fundo especial que deixaram de pagar há um ano.
لأن الشروط تنص على أنهم يغطون تكاليف الإصلاحات من صندوق خاص، والذي توقفوا عن وضع الأموال به منذ عام

precisa muitos reparos, mas é sua.
يَحتاجُ الكثير مِنْ الإصلاحات لَكنَّه سَيَكُونُ منزلك

Sim, mas o Sr. Ministro retirou-a após as últimas reformas na segurança.
نعم ولكن وزير الداخلية انسحب منه بعد الإصلاحات الأمنية العام الماضي.

Penso que as reformas políticas são obrigatórias para a China manter o seu crescimento.
وأعتقد بأن الإصلاحات السياسية باتت ضرورية بالنسبة للصين لتتمكن من المحافظة على نموها الإقتصادي.

É complicado, mas ele brilhará, apenas precisa de uma reparação.
الأمر معقد, لكنها ستتوهج نحتاج فقط للقيام ببعض الإصلاحات

A central de energia sofreu avarias, metade da cidade está às escuras e as reparações vão demorar duas semanas.
محطة الطاقة الثانية عُطلت وتقريباً نصف المدينة بلا طاقة وأفضل تخميناتنا أن الإصلاحات ستستغرق أسبوعين على الأقل

Sem mencionar as obras de reforma no bar.
ناهيكِ عن الإصلاحات التي فعلها للحانة

A associação de proprietários está sempre a chatear com a manutenção do pavimento, mas imagino que isto mantém que os miúdos fora de confusões.
اتحاد الملاك دائماً يصر بشأن الإصلاحات الخرسانية، ولكني أظن إنها تبعد الأطفال عن المخاطر.

A Daedalus está em órbita sobre Atlantis, realizando reparos de emergência.
الديدلوس في مدار أتلانتس لعمل الإصلاحات الطارئة

- Havia uma equipa fora dos portões, a fazer reparos na mina das 06:30 até por volta das 12:00.
أعطني تحديثات حسنًا، تواجد فريقًا بالخارج لإجراء بعض الإصلاحات على الحدود حتى الظهيرة

Ora, à luz destes acontecimentos, tomei a liberdade de adiar os tão necessários reparos ao pátio.
والآن، في ظل هذا الوضع لقد اتخذت الحرية في تأجيل الإصلاحات اللازمة للفناء

O seu descuido com a segurança de suas instalações leva isso de uma disputa de inquilinos a uma acção criminal, facto que informarei com alegria ao promotor geral, se os reparos não forem feitos.
أترى ؟ إهمالك بسلامة المكان سيذهب بالدعوى من مجرد نزاع على الإيجار، إلى دعوى فعل إجرامي وهذه حقيقة سأسعد بذكرها بالمحكمة مالم تتم الإصلاحات بالأمس

O senhorio da Dawson é um idiota quanto a reparos.
صاحب مبنى " داوسون " ينزعج بشأن الإصلاحات

Como vão os reparos, Karai?
كيف تسير الإصلاحات ، كاراي ؟

Não estou a falar das reformas necessárias das Nações Unidas ou do G20.
وأنا لا أتحدث عن الإصلاحات الضرورية للأمم المتحدة أو لمجموعة العشرين

E parece-me que as reformas podem ter deitado fora o bebé juntamente com a água do banho.
وقد بدى لي أن الإصلاحات ربما قد ألقت بالطفل إلى الخارج مع مياة المجاري.

Eu pago a reparação, mas aquele vai comigo!
سوف أغطي الإصلاحات وذلك النموذج سيأتي معي!

Tenho um novo contrato de arrendamento para ver e quero rever os números da loja de reparação.
-لا, لدي عقد إيجار جديد لأتحقق منه وأريد الإطلاع على تصاميم محل الإصلاحات

Quando as reparações terminarem, Dentro de oito horas, sr, comandante,
عندما تنتهى الإصلاحات فى غصون ثمان ساعات , يا سيدى

Eu decidi que a unidade do reactor afectará as reparações.
لقد وجدت أن وحدة المفاعل ستؤثّر على الإصلاحات

E é por isso que sempre disse, que a censura, embora seja algo que deva ser condenado, é também um sinal optimista, é sempre uma oportunidade, porque a censura revela o medo da reforma pelo conhecimento.
هولماذاأقول أن الرقابة هي أن ترفض ، على الرغم من ، ولكن في نفس الوقت فرصة ، لأنه يظهر الخوف قبل الإصلاحات المعرفة ،

Não, é apenas... manutenção, acho eu, aqui no sector 7G.
لا إنه فقط بعض الإصلاحات على ما أعتقد فى القطاع 7 جى