"الإضراب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• greve
• grevistas
• greves
• paralisação
• fura-greves

O facto é que Biko entrara em greve de fome.
الحقيقة هي أن بيكو توفي بسبب الإضراب عن الطعام

Ele ficou tão desapontado com a forma como correu a greve.
آه ، لقد انخفضت معنوياته جراء ما آل إليه الإضراب.

Não são só os professores, é a próxima greve que me preocupa!
.ليس الأمر مقتصر فقط بخصوص معلميكَ إنه الإضراب التالى الذى أخشاه

Temos de acabar com esta greve e ter as crianças de novo na escola, onde deviam estar, antes que aconteça outra morte como esta.
نحتاج أن نُنهي هذا الإضراب الآن ونعيد كل أطفالنا إلى المدرسة حيث ينتمون، قبل أن نخاطر بموت طفل آخر كما حصل اليوم.

Sabíamos que o governador estava a ficar mal visto ao fazermos esta greve de fome, podíamos ter sido presas.
نعلم اننا قمنا بفرض صورة غير لائقة عن الحاكم من خلال الإضراب عن الطعام وكان محتملا ذهابنا إلى السجن.

Se acabarem com esta greve, achas que vão pagar cinco?
إذا تم إنهاء هذا الإضراب هل تعتقد أنهم سيدفعون هذا المبلغ؟

Se não fizerem greve, não recebem cinco.
ولكن في اللحظة التي ينتهى بها الإضراب لن تحصل على أي خمسة

Umas grandes bestas que vão trabalhar quando se está em greve!
إنهم الكلاب التى تذهب للعمل بينما الإضراب مستمر

O sindicato comunica-lhe que votámos pela greve.
يعتقد الإتحاد بأنك يجب ان تعرف بأننا صوتنا لصالح الإضراب الليلة الماضية

Só Deus sabe porquê, mas eles querem esta greve.
وحده الله يعلم السبب و لكنهم يرغبون بهذا الإضراب

Calma. Conquistámos um plano de saúde dentária na greve de 88.
لا تقلقي ، فزنا بتأمين صحة أسنان خلال الإضراب لعام 88

Não, esses professores jovens, não sabem nada sobre essa greve.
كل، إن غالبية المعلمين الشباب لا يعلمون أى شىء بشأن ذلك الإضراب.

Mete os teus homens em linha, larga a petição, as ameaças de greve, de difamar o Klein.
أعد رجالك لأماكنهم وأوقف هذا الإضراب والتشهير بكلان

Parece que tem apenas um problema de fluxo de dinheiro devido à greve.
يبدو أنه يعاني فقط من مشكل في السيولة بسبب الإضراب

Mas a greve de fome só será útil, se todos nós ficarmos juntos... ..até que as exigências sejam atendidas.
لكن الإضراب عن الطّعام لن ينجح إلا إذا التزمنا به جميعاً حتي تلبي مطالبنا حتي لو مات البعض منا

Depois do falhanço da greve de 9 de Abril, não havia nenhuma dúvida.
بعد فشل الإضراب العام في الرابع من نيسان لم يعد هناك أي شكوك

A brutalidade do exército intensificou-se, sobretudo depois da greve geral.
وحشيّة الجيش ازدادت حدة بعد الإضراب العام

A greve foi um falhanço.
لكن كل هذا لم يؤدي لشيء صحيح لقد فشل الإضراب عن الطعام

Bobby Sands morreu após 66 dias de greve da Fome, tempo durante o qual foi eleito para o Parlamento Inglês como deputado por Fermanagh e South Tyrone.
مات بوبي ساندز بعد 66 يوما من الإضراب في تلك الأثناء تم انتخابه لمجلس العموم البريطاني، عن فيرمان و جنوب تيرون

Aos alunos grevistas juntaram-se outros sindicatos, incluindo os Ordenhadores de Cabras de Springfield, a Associação de Porta-diálogos do Estúdio e a Federação Unida do Parque Temático dos Mortos-Vivos.
الإضراب ينضم إليه إتحادات أخرى تتضمن عمال حليب الماعز وهيئة غرفة الأخبار وحاملي بطاقات الأنباء العاجلة

Aprendemos o poder das greves de fome que fez para atingir os objetivos.
تعلمنا عن قوة الإضراب عن الطعام والذي قام بها للوصول إلى أهدافه.

- A história do negócio dos terrenos, da relação falsa, da paralisação.
هراء صفقةِ أرضِ، علاقة مزيفة هراء الإضراب

Deixou os fura-greves irem trabalhar.
لكنكم سمحتم للنقابيين الممتنعين عن الإضراب بالدخول والعمل.