"الإعترافات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• confissões
• confissão

A verdade é que, nem todas as confissões merecem tal perdão.
لكن ، في الحقيقه ليست كل الإعترافات .. تستحق المغفره

A mesa de estiramento era usada para obter confissões.
لقد استخدمت هذه الآلة لإنتزاع الإعترافات من الضحية

Não gosto de forçar o rítmo para extrair informações ou conseguir confissões.
يروقنى ذلك إنتزاع الإعترافات أو إستخلاص المعلومات

E assim começou uma série de dias de confissão comigo a contar o passado de Savannah de forma a mantê-la viva.
و هكذا تبدأ سلسلة من الإعترافات اليومية عندما أخرجت سافانا من تاريخها في الماضي فقط لكي ابقيها حية

Estou quase a cantar uma música do Kenny Rogers ou a fazer alguma confissão embaraçosa.
أَنا بجدية على حافة غناء كيني روجرز أَو سأقوم ببعضَ الإعترافات الحقيقية المحرجة.

Hoje é o Rosenberg que está encarregue das confissões.
حسنا سأحولك إلى روزنبرق هو مسؤول عن الإعترافات اليوم

Não quis crer o argumento... de que as confissões foram forçadas.
إنها فقط لم تصدق الجدال أن الإعترافات كانت تحت الضعط و الإجبار

Últimos agradecimentos, fotografias, confissões... As pessoas tentam encaixar tudo.
اللمسات الأخيرة , الشكر و الإعترافات أناس يحاولون أن ينهوا كل إلتزاماتهم

Ele vinha aos domingos fazer as confissões. O padre do Colégio Interno, Padre Miguel.
كان يأتى أيام الأحد لتلقّى الإعترافات قسيس المدرسة الداخلية ، الأب ميجيل

Ainda recorres à força bruta para obter confissões?
هل تعني بأنك لازلت تلجأ إلي الطرق المُميتة لتحصل علي الإعترافات ؟

E este acto de tortura... ..é preparado para forçar confissões,... ..confundir, desmoralizar, e punir...
أن التعذيب صمّمَ للإنتزاع الإعترافات بالإكراه وللتشويش والاحباط والمعاقبه

Mesmo que consigamos encontrar, as confissões são inadmissíveis no tribunal.
حتى لو إستطعنا الحصول على القليل منه هذه الإعترافات تعتبر غير مقبولة في المحكمة

Apesar do que aconteceu aqui, as confissões de último minuto, escoceses algemados e intervenções de bilionários, não são como o sistema legal funciona.
على الرغم ممّا حدث هُنا. فإن الإعترافات التي تأتي في نهاية القضايا بواسطة الأسكتلنديين.. والأغنياء هي ليست طريقة عمل النظام الديمقراطيّ.

Treinamos a polícia actual para identificar e prevenir falsas confissões.
حسنا,نحن نقوم بتدريب القوى الأمنية على التعرف و منع الإعترافات المزيفة

Sei como mover a parede, Clara, desde que eu não esgote as minhas confissões.
أنا أعرف كيف أحرّك ذلك الحائط يا كلارا، طالما لم تنفد مني الإعترافات.

Talvez o padre tenha um irmão gémeo que também faça confissões;
حسناً ، رُبما يكون لديه أخ توأم الذي يقوم بدوره أيضاً في الإستماع إلى الإعترافات بتلك الطريقة يُمكن أن يكون مُذنباً

Sim, mas estas confissões não significam que são culpados.
أجـل، ولكن هذه الإعترافات بكل تأكيد لا تعني أنهم مذنبون

- Perfeito. Uma humilhação em público ajuda quando se tenta uma confissão.
الإذلال العلني يساعد دائماً على انتزاع الإعترافات

Lamento. A confissão é confidencial. Padre, todas as vítimas frequentavam a sua igreja.
أنا آسف, طبيعة هذه الإعترافات سرية أيها الأب, كل الضحايا قد إرتادوا إلى كنيستك

Alguma pequena confissão acabaria na página.
بعض الإعترافات الصغيره خلال الصفحات

Este não é esse tipo de confissão.
هذا ليس ذلك النوع من الإعترافات