"الإعتراف بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• admitir

O Gordo está quase a admitir que anda a fumar sorrateiramente.
البدين هـنا، وهو على وشـك الإعتراف بأنه كان يدخن خلسة

Se calhar devia apenas admitir que não existe uma relação honesta.
ربما عليّ الإعتراف بأنه لا يوجد شيئًا يسمّى علاقة صادقة وأن أتوقف عن البحث

Quanto ao que, tens de admitir, és bastante defensivo.
والذي يجب عليك الإعتراف بأنه يمكن أن تكون مندفع جدا حول ذلك

Preferem chamar-lhe louco do que admitir que eu levanto o carro ou que posso derreter-lhe as entranhas com os meus olhos laser, sem deixar vestígios.
ويفضلون نعتك بالمجنون بدلاً من الإعتراف بأنه يمكنني رفع سيارة أو يمكنني إذابة أعضائك بعيوني الليزر والذي سيترك آثراً ..

Ou não queres admitir que há um monstro em todos nós?
أو أنك لا تريد الإعتراف بأنه يوجد وحشاً داخل كل شخصاً منا؟

Não queria admitir que estava assustado.
أعتقد أنهم ... لايريدون الإعتراف بأنه كان خائفاً

Porque é fantástico, tens de admitir.
لأنه عليك الإعتراف بأنه رائع جداً

Talvez se pudesse admitir que nem sempre foi tão perfeita o Ben pudesse admitir que precisa de ajuda.
ربما لو إستطعتِ أن تعترفي بأنكِ لم تكوني مثالية على الدوام فقد يتمكن (بِن) من الإعتراف بأنه بحاجه للمساعده

Sei que o Oliver é religiosamente contra admitir que errou.
أعرف أنّ (أوليفر) في قرارة نفسه ضد الإعتراف بأنه مخطيء.