"الإعتماد عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• depender
• confiável
• contar com
• fiável
• de confiança
• contar sempre com

Depois, conheci-te e encontrei alguém... em quem podia depender quando passasse por isto.
و أخيراً وجدت شخصاً يمكننى الإعتماد عليه عندما تقسو علىَّ الحياة بهذا الشكل

Temo que encontrar um novo doador viável não é algo do qual possamos depender.
أخشي أن العثور علي متبرع هو شئ لا يمكننا الإعتماد عليه بشكل جدي

A testemunha não era confiável. Ele declarou não ter visto nada.
لقد بدا الشاهد وكأنه لا يُمكن الإعتماد عليه فقد قال أنه لم ير شيئا

Mas, o mosquete não é a arma mais confiável.
لاكن .. البندقية ليست أكثر سلاح يمكن الإعتماد عليه

Numa altura destas, só se pode contar com uma coisa.
في وقت مثل هذا ، هناك شيء واحد يمكنك الإعتماد عليه

Não sabemos isso, e não podemos contar com isso.
،نحن لا نعرف ذلك و لا نستطيع الإعتماد عليه

Dizem que ele não é digno de confiança, que não é fiável.
إنهم يقولون أنه ليس جديراً بالثقة ولا يمكن الإعتماد عليه

É de confiança. Nunca sai mais cedo.
إنها يمكن الإعتماد عليه ،، ولا يغادر مبكرا

Pode não ser o rapaz mais popular para os outros, mas pode contar sempre com o amor de mãe.
ربما لا يكون أشهر طفلٍ لدى الجميع لكن حب أمه شيء يمكنه الإعتماد عليه

- Não acho que possamos depender dele. - Não temos mais nenhuma possibilidade.
لا أظنه يمكن الإعتماد عليه - ليس لدينا خيار آخر -

Ele pediu ajuda. O velho e confiável "rádio de anjo".
جيد، لاسلكي الملائكة القديم يمكن الإعتماد عليه

Ela é mais confiável do que vocês, miúdos.*****
يمكن الإعتماد عليه أكثر منكم جميعا

Inteligente, forte, confiável.
ذكي ، قوي ، و يمكن الإعتماد عليه

Só podemos contar com isso neste mundo.
هذا كل ما يمكنكِ الإعتماد عليه في هذا العالم

O velho que nunca se pode contar com ele para nada, nunca, raios!
الرجل الذي لا يمكن الإعتماد عليه

Sou uma sobrevivente porque sei que só posso contar com uma pessoa: comigo.
لأنى أعلم أنه يوجد شخص واحد فقط أستطيع الإعتماد عليه"نفسى"

Totalmente funcional e espantosamente fiável.
أجل ، يعمل بكامل طاقته ويُمكن الإعتماد عليه بشكل رائع

Elas acham o corpo demasiado sujo, demasiado pouco fiável para garantir a vida eterna. Por isso, depositam as suas esperanças na terceira e mais espiritual história da imortalidade, a ideia de que podemos abandonar o nosso corpo e viver como alma.
هم وجدوا أن الجسد لا يمكن الإعتماد عليه لضمان حياة أبدية. لأجل ذلك هم علقوا أمالهم على خيار ثالث, قصة أكثر روحية للخلود. فكرة أنه بإمكننا أن نترك أجسادنا خلفنا و أن نحيا جميعًا كأرواح.

Sabemos que isso não é fiável.
.لا، نعلم أن هذا لا يمكن الإعتماد عليه

Considera-o de confiança para um negócio?
هل تعتبر أنه يمكن الإعتماد عليه في القيام بعمل؟

O Turbo Man vai estar lá. Podes contar sempre com ele.
(توربومان) سيكون هناك يمكنك الإعتماد عليه دائماً