"الإعتناء بنفسها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar de si mesma
• cuidar dela
• a tratar dela
• tomar conta dela
• cuidar de si própria

Estou certa de que pode cuidar de si mesma.
أنا واثقة أنه يسعها الإعتناء بنفسها.

A Jo diria que ela é muito boa a cuidar de si mesma.
نعم ، حسناً ستقول "جو" أنّها جيّدة جدّاً في الإعتناء بنفسها.

E como ela disse quando nos conhecemos, ela consegue cuidar dela própria.
ومثلما قالت عندما تقابلنا للمرة الأولى بإمكانها الإعتناء بنفسها

Um dia, quando ficar incapaz, tenho de ser eu a tratar dela.
يوماً ما لن تتمكن من الإعتناء بنفسها وسأضطر أن أتطوع أنا

Vá lá, ela já é crescida, sabe tomar conta dela.
هيا، إنها فتاة كبيرة، يمكنها الإعتناء بنفسها.

Ela sabe cuidar de si própria.
يمكنها الإعتناء بنفسها ..

Ela conseguia cuidar de si mesma.
استطاعت الإعتناء بنفسها.

Sabe cuidar dela.
وبوسعها الإعتناء بنفسها

Nada disso. A Jess sabe cuidar dela mesma.
لا، ليس كذلك، لأن (جيس) يمكنها الإعتناء بنفسها

A Skye sabe cuidar dela.
(سكاي) يمكنها الإعتناء بنفسها.

A sua miúda está a tratar dela, mas primeiro, terá de tratar de mim.
إنها قادرة على الإعتناء بنفسها لكن أولاً عليك الإعتناء بي

Só sei de uma coisa sobre aquela miúda. Ela sabe tomar conta dela.
الذيأعرفهعن هذهالفتاة, أنها تستطيع الإعتناء بنفسها...

Calma. A Camille sabe tomar conta dela.
رويدك، كاميل يمكنها الإعتناء بنفسها

- A Jenny pode tomar conta dela mesma, Gibbs.
بإمكان (جيني) الإعتناء بنفسها يا (غيثرو)