"الإغوانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• iguana

Podes pedir a alguém que se desfaça da iguana depois de ela defecar no teu cabelo, mas não do cão.
يمكنك أن تطلب من شخص ما أن يتخلص من الإغوانا بعد أن تتغوط على شعرك لكن ليست كلابهم

As serpentes de focinho longo de Madagáscar aprenderam a observar o local de desova da iguana e a registar o local preciso onde os ovos foram enterrados.
أفعى أنف الخنزير تعلّمت أن تستمر بمراقبة أماكن أعشاش الإغوانا وملاحظة المكان الدقيق حيث يتواجد البيض المدفون

Não quero morrer, vou pô-lo na minha iguana por precaução.
لا أريد أن أموت, ولذا سأضعها في الإغوانا خاصتي لحفظها.

Ela matou o meu vizinho, a minha iguana.
لقد قتلت جاري, والإغوانا خاصتي. لقد قتلت الإغوانا خاصتك؟

Caranguejos se alimentam de pele morta na parte traseira da iguana e, por sua vez, fornecem um muito bem-vindo serviço de esfoliação.
تغتات سرطان البحر على الجلد الميت على ظهر الإغوانا وبدورها، تقدم خدمة تقشير مرحب بها.

Lamento informar que esta foi a última vez que o relógio da iguana Guinchadora tocaria antes da ironia dramática.
يؤسفني أن أقول إن تلك كانت المرة الأخيرة التي تدق فيها ساعة الإغوانا الصارخة قبل حدوث مفارقة درامية.

A iguana é uma espécie de crocodilo, embora não seja bem um crocodilo.
الإغوانا هو نوع من التماسيح... ولكنه ليس تمساحًا حقًا.

Lorca, naquele mesmo poema, diz... que a iguana morde aqueles que não sonham.
لوركافينفستلك القصيدةقال... بأن الإغوانا سوف تعض كل من لا يحلم

O meu relógio de iguana Guinchadora costuma assustar.
ساعة الإغوانا الصارخة خاصتي تفزع الناس.

Tal como a iguana Guinchadora, é claro.
كما وتفزعهم الإغوانا الصارخة أيضاً.

É só o relógio da iguana guinchadora.
إنها ساعة الإغوانا الصارخة وحسب.

Não é o relógio da iguana guinchadora.
إنها ليست ساعة الإغوانا الصارخة.

Uma vez, na Venezuela, comi iguana.
في فنزويلا، تناولت الإغوانا.

- Alguém quer cuidar da iguana?
إذن، من يريدُ أن يلمسَ "الإغوانا"؟

Em terreno plano, uma iguana bebê Pode escapar de uma serpente piloto.
على أرض مسطحة، تستطيع صغار الإغوانا التفوق على ثعابين (رايسر).

Não era o relógio da iguana guinchadora.
لم تكن ساعة الإغوانا الصارخة.

É o relógio da iguana guinchadora.
إنها ساعة الإغوانا الصارخة.

Talvez não sejamos suficientemente íntimos, mas depois do 'Exorcista ll' e da 'Noite da iguana' pensámos que tínhamos algo em comum.
ربما نحن لا أعرفك جيدا بما فيه الكفاية ل ندعو لكم ديك ولكن بعد طارد الأرواح الشريرة II و يلة من الإغوانا ، كنا نظن كان لدينا شيئا خاصا .

- A tua iguana está a julgar-me.
وهذه "الإغوانا" تحكم علي