"الإفراط في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de

A audiência é amanhã de manhã. Bêbado e desordeiro.
تهمته ستكون الإفراط في الشراب والإزعاج ماذا ؟

Se morrer amanhã por comer demais, que Deus me abençoe, pois era assim que tinha de ser.
لو مت غداً من الإفراط في الأكل ليباركني الله ، هذا ما يفترض أن يكون

Certo. Só estou a dizer que deve ser muito cuidadoso. O pudor de uma dama está em jogo, afinal.
إنّي أقول وحسب أنّ المرء لا يُمكنه الإفراط في الحذر فاحتشام السيّدة على المحك في نهاية المطاف.

Má conduta dos guardas, excesso de utilização da solitária.
سوء سلوك الحرس الإفراط في إستخدام الحبس الإنفرادي

Está no topo da lista de procurados dos "Colectores".
نظرة، هذا الشاهد كله الإفراط في حماية شيء

Todos sabemos que é de comer muito e de não fazer bastante exercício, não é?
وكلنا يعلم أن سبب ذلك هو الإفراط في كميات الطعام المتناولة وعدم ممارسة الرياضة لوقت كافي، أليس كذلك؟

E quase todos são mulheres, os homens têm uma vida mais curta em parte devido ao abuso de álcool, cigarros, além da radiação.
وجميعهم تقريبا من النساء، الرجال لديهم اعمار اقصر وذلك نتيجة الإفراط في الكحول والسجائر، أن لم يكن الإشعاع.

Durante a História da Humanidade, a fome tem sido um problema muito maior do que o excesso de comida.
على مدة تاريخ البشر، الجوع مشكلة أكبر من الإفراط في الأكل.

Uma pequena transgressão, como comer um gelado, tem maior probabilidade de induzir uma compulsão alimentar nos comedores controlados.
وتساهلة صغيرة، مثل تناول مغرفة واحدة من الآيس كريم، من المرجح أن تؤدي إلى الإفراط في الطعام في االذين ياكلون برقابة.

As crianças são especialmente vulneráveis a este ciclo de dieta e de compulsão.
الأطفال خصوصا متعرضون لهذه الدورة من الحمية الغذائية ثم الإفراط في الطعام.

No meio dessas conversas comecei a ouvir falar das ligações entre os negócios e a população, e de como as leis que a deviam proteger estavam a ser subestimadas, enquanto eram usadas medidas punitivas grosseiras e ilegais.
و في هذه المحادثات، بدأت أسمع المحادثات بين الشركات و الناس، و كيف أن القوانين التي وضعت لحمايتهم يتم معاملتها بسطحية، بينما كان يتم الإفراط في استعمال إجراءات العقاب الفادحة و غير الشرعية.

Podemos deixar de roubar tempo de aprendizagem às crianças negras através do uso excessivo de suspensões e expulsões.
بإمكاننا أن نوقف سرقة وقت الدراسة من الأطفال السود الذي ينتج عن الإفراط في إستعمال تعليق الدراسة والطرد.

Quatro garrafas de bourbon do bom, sem um sinal de ressaca.
ثمانية أقداح من البوربون دون أي مضاعفات من الإفراط في الشراب

Provavelmente, foi causada por falta de precauções de segurança.
نعتقد أن علّة ذلك الإفراط في زرع الألغام، وتدابير الأمن الوقائية المنقوصة.

Ele seria entregue ao tribunal de menores por uso de drogas na escola.
سينقلب الأمر إلى معالجته من الإفراط في تعاطي المخدرات داخل المدرسة

Morri de febre, provocada por excesso de bebida.
لا ، لقد مت بالحمى بسبب الإفراط في الشرب

de qualquer das formas, na minha opinião, é mais eficaz enfrentar a situação do que se auto-destruir por causa de fazer vontades a mais a um apetite voraz.
على أية حال, من وجهة نظري التأثير يكون أكثر إذا تطرقت للموضوع بدلاً من أن تدمر نفسها عن طريق الإفراط في حب الحلويات

- ...da mentira... - Sim, pára de pensar muito na coisa
ــ الكذبة ــ توقّف عن الإفراط في التفكير

Sexo indiscriminado e uso excessivo de álcool por menores de idade.
الجنس العشوائي، وإنتشار الإفراط في الكحول تحت السنّ القانونية

Antes do final deste século, extracção excessiva de minério terá esgotado quase todas as reservas do Planeta.
قبل نهاية هذا القرن الإفراط في استعماله يعني اننا نتجه نحو استهلاك كامل الإحتياطي