"الإفصاح عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revelar
• divulgar

E assinará uma cláusula a proibi-lo de revelar a verdadeira natureza da vossa relação a alguém, pública ou particularmente.
وعليك أن توقع على بند يمنعك من الإفصاح عن طبيعة العلاقة التي كانت بينكما لأي مخلوق كان

Portanto, quem sabe o que a Humanidade poderia beneficiar, se esta planta decidisse revelar todos os seus segredos.
من يدري ما قد تستفيد منه البشرية إن قررت هذه النبتة الإفصاح عن كل أسرارها.

Por razões de segurança, não podemos revelar sua localização.
لإعتبارات أمنيّة، لا يمكننا الإفصاح عن موقعه

Não podemos divulgar isso. Critério da polícia.
لا يمكنني الإفصاح عن ذلك، إنّها سياسة الشرطة.

Recebi ordens para não divulgar essa informação.
لديّ أوامر صارمةٌ بعدم الإفصاح عن تلك المعلومات.

Mas ele e aqueles que o sucederam foram os primeiros a revelar o esplendor da Antártida para o resto do mundo.
لكنه، وأولئك الذين عقبوه، كانوا الطلائع في الإفصاح عن رونق قارة أنتاركتيكا لبقية العالم

Filmar aqui nunca iria ser fácil, mas fomos capazes de revelar a vida noturna dos elefantes da floresta como nunca antes.
،لا مفرّ من عراقيل التصوير هنا لكننا تمكنا أخيراً الإفصاح عن حياة فيلة الغابة الليلية كما لم يسبق لأحدٍ من قبل

Não estou autorizado a revelar essa informação.
أنا لست الحرية في الإفصاح عن هذه المعلومات.

Se ele não revelar a fonte, prendemo-lo por desrespeito.
،ولو رفض الإفصاح عن مصدره سنتهمه بالعصيان

Não posso revelar segredos militares.
لا أستطيع الإفصاح عن شؤون العسكري

- É possível que já saibam mas não queiram revelar, porque não conhecem...
الاحتمالية أنهم يعرفون، لكنهم لا يريدون الإفصاح عن هذا لأنهم لا يعرفون...

- Não posso revelar essa informação.
- لا يسعني الإفصاح عن هذه المعلومة -

Tens de revelar isso, não tens?
عليكَ الإفصاح عن ذلك، صحيح؟ {\pos(192,210)}

Não posso revelar o segredo mas envolve os tijolos.
لا يكنني الإفصاح عن السر

Sobre revelar o passado?
عن الإفصاح عن كل شيء ؟

Temos que divulgá-lo assim que eu terminar o meu testemunho, para nos anteciparmos à Dunbar, caso ela decida divulgar alguma coisa.
يجب أن ننشر هذا بمجرد إنتهاء المقابلة كي نسبق دنبار بتوجيه اللكمة، إذا ما قررت الإفصاح عن شيء.

Um mandado certificado significa que está proibido de divulgar que foi interveniente.
المذكرة الخاصة تعني أنكم ممنوعون من الإفصاح عن تعرضكم للتفتيش.

Disseram-me que vos recusais a divulgar a localização do ataque, ou os nomes dos vossos conspiradores.
قيل لي أنك رفضت الإفصاح عن مكان الهجوم، أو أسماء المتآمرين معك

A polícia confirmou ter recebido vários telefonemas do suspeito, mas recusou-se a divulgar o conteúdo.
أكّدت الشرطة أنّها تلقّت مكالمات عدّة من المشبوه لكنّها رفضت الإفصاح عن محتواها.

divulgar publicamente este tipo de informação é difícil, mas... prometi-vos transparência, então, aqui estamos.
الإفصاح عن هذه المعلومات بشكلٍ علنيّ صعب، ولكنّني وعدتكم بالشفافيّة، فها نحن أولاء.

Por razões de segurança, não posso divulgar a identidade dos assaltantes ou de quem está a bordo.
لأسباب أمنية لا يسعني الإفصاح ... عن هوية المختطفين