"الإفصاح عنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer

Acho que isso era outra coisa que eu não deveria dizer.
أظن أن هذا أمر آخر توجب علي عدم الإفصاح عنه

Posso confirmar que aquela é uma área em que nos estamos a concentrar, mas só vos posso dizer isso.
يمكنني التأكيد على أنّ تلك منطقة نضع تركيزنا فيها لكن هذا هو كل ما يمكنني الإفصاح عنه

Victor, meu rapaz, acho que tens alguma coisa que queres dizer.
فيكتور" صديقي يبدو انه لديك" شيئ مهم تريد الإفصاح عنه

O que tenho para dizer não pode ser dito em público.
ما أريد قوله لا يمكن الإفصاح عنه أمام الملأ

É tudo o que posso dizer por agora.
وهذا كل ما أستطيع الإفصاح عنه لكم في الوقت الحالي، أرجو المعذرة

Não posso dizer ainda o que é, mas tens de confiar em mim.
لا يمكنني الإفصاح عنه الآن فحسب و لكن عليكِ أنْ تثقي بي

Não poderia nunca dizer.
و الذي لا يُمكنني الإفصاح عنه.

Algo que não queira dizer nem a si mesmo.
شيء لا تريد الإفصاح عنه حتّى لنفسك.

Mas ele recusou dizer quem.
ولكنه رفض الإفصاح عنه

Eu tenho uma coisa a dizer.
لديّ أمرُ عليّ الإفصاح عنه

(Risos) A outra coisa que não podia dizer é que não queria ter sexo.
(ضحك) الشئ الآخر الذي لم أستطع الإفصاح عنه هو أنني لم أرد ممارسة الجنس .

- Preferia não dizer.
-لا أفضل الإفصاح عنه