"الإفلاس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bancarrota
• falências
• falir
• falido
• falência
• falidos
• banca rota

O empreendimento do rei levou o nosso tesouro à bancarrota.
بخصوص شؤن دولتنا لقد سبب مشروع الملك الإفلاس لخزينتنا

Com esses sacrifícios, a Grécia evitou a bancarrota e a zona euro evitou um colapso.
و مع هذه التضحيات تجنبت اليونان الإفلاس ومنطقة اليورو تجنبت الإنهيار

Se eles mandarem a Bluestar para a bancarrota, o que acho que vão fazer, utilizarão a legislação sobre falências para destruir os sindicatos e pôr-vos rua.
، ومُتيقّن من أنهم سيفعلون ثمّ سيستخدمـون قوانين الإفلاس ، لفكّ نقـابـاتك

O advogado deles é um pacóvio, deve estar habituado a falências e não compreende...
محامي المستشفى رجل بسيط يعرف عن قضايا الإفلاس ولا شيء غيرها لا يفهم أي شيء

Vamos falir o senhor Fry, assim terá que nos vender as anchovas!
ندفع السيد "فراي" إلى الإفلاس حتى يضطر إلى بيع الأنشوفة لنا.

- Divorcio, falência. Tu achas que estou a ficar descontrolado? Não estás a ficar falido.
لاتبالغ على الإفلاس أعتقد أنكم أخطأتم في الحساب

Há as acusações de fraude e a história da falência...
. أنا أعنى ، هناك الإحتيال و الإفلاس الكامل

A Ala Direita está a levar a nação à bancarrota.
التيار اليميني سوف يقود المملكة إلى الإفلاس

Temos estado perto da bancarrota desde o incidente no parque.
كنا دائما على وشك الإفلاس منذ ذلك الحادث فى الحديقة

Declarar bancarrota não vai apagar isto.
. حسناً , تقديم طلباً لإعلان الإفلاس لن يحل المشكلة

ocorre a bancarrota e colapso do sistema que não dependia da Reserva.
,مثل 1907 .المصارف تهرب، من الإفلاس فحدث الانهيار

Está, no máximo, a dois meses de ficar na bancarrota.
أنت على بعد شهرين على الأكثر من الإفلاس.

falências, julgamentos, títulos de propriedade, penhoras e mapas.
حالات الإفلاس و الأحكام و أسماء الممتلكات و حق الحجز على أموال المديون وخرائط الأراضي للمديون

As vossas dificuldades estão prestes a levá-lo ao tribunal de falências.
الصعوبات الخاصة بك هي على وشك الهبوط كنت في محكمة الإفلاس.

Isso resulta num aumento das falências das famílias agricultoras, e pouco controlo para quem tenta sobreviver nessa indústria.
وكانت النتائج الأخيرة زيادة حالات الإفلاس في مزارع الأسر، وقلة السيطرة في صفوف أولئك الذين يحاولون فقط البقاء على قيد الحياة في هذه الصناعة.

Vi os livros, Marty. Se não me vender, irá falir!
لقد رأيت الأوراق يا مارتن , إذا لم تقم ببيعي الفندق ستعلن الإفلاس

Um de nós pode falir e não sou eu.
أحدنا فقط مَن يواجه خطر الإفلاس و هو أنت

A McAllister Avionics começa a declinar até quase falir em 2000.
تبداً شركة طيران (ماكليستر) بالهبوط حتى أن شارفت على الإفلاس عام 2000

Ele não queria que vocês soubessem, mas o Sr. Dominguez estava falido.
إنه لا يريد منكم ان تعرفوا لكن كان السيد دومينغيز في الإفلاس

O Tesouro Público está falido e o país precisa de uma nova Marinha.
الخزينة تقترب من الإفلاس والدولة حاجة ماسة لأسطول جديد.

Não me vou dar mal por causa de uma falência. Dane-se isso.
أنا لن أقف مكتف اليدين حتى أسمع هراء الإفلاس, تباً لذلك

Agora estamos pior que falidos.
وسرق 2500 دولار الآن نحن أسوأ من الإفلاس

Recentemente, Jerry Co. está numa fase de decadência, estando à beira da banca rota no principio deste ano.
حديثاً، واجهت شركة (جيري) إنخفاض حاد من المبيعات، وكانت تتجه نحو الإفلاس باكراً لهذا العام.