"الإقامة الجبرية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prisão domiciliária
• presa
• prisão domiciliar

O Gilbert estava em prisão domiciliária, suspeito de actividade antinazi.
جيلبرت تحت الإقامة الجبرية يشتبه في نشاط مناهض للنازية

Não podes ficar em prisão domiciliária, porque não temos telefone, e têm de te controlar.
لا مجال لوضعك تحت الإقامة الجبرية ليس لدينا هاتف في المنزل يجب أن يتفقدوك

Não chego a compreender é como, certos tipos cheios de dinheiro, conseguem sempre prisão domiciliária.
ما لا افهمه رجال المال الكبار يحبون دائماً الحصول على الإقامة الجبرية هذه

Já era, estás presa.
حسنا، هذا هو عليه، أنت تحت الإقامة الجبرية.

Carol Hoffman, você está presa... pelo assassinato de Billy Romero, Mekhi Allen, Justin Kaiser... e pela tentativa de assassinato de Alyson Duvitz.
كارول هوفمان، وكنت تحت الإقامة الجبرية لقتله من بيلي روميرو، Mekhi ألين، جوستين قيصر، والشروع في القتل من Duvitz أليسون.

Eu aposto que, com um acordo, ela vai cumprir seis meses, talvez 1 ou 2 anos de prisão domiciliar depois.
بتخميني ، بإعترافها بذنبها فستحجز لمدة ستة شهور، وربما عام أو عامين في الإقامة الجبرية في المنزل بعد ذلك

Ainda bem que ela já aceita a prisão domiciliária.
من الجميل أنها تقبَّلت أخيراً مسألة الإقامة الجبرية في المنزل

O apartamento, a arte e a mulher milionária em prisão domiciliária...
نعم ولكنك الآن صاحب السقيفة والفن والزوجة المليونيرة المحبوسة تحت الإقامة الجبرية

Aung San Suu Kyi! A partir de agora está sob prisão domiciliária.
أنتِ بموجب هذا القانون تحت الإقامة الجبرية.

E fará o resto do julgamento aqui, em prisão domiciliária.
سيقضي ما تبقى من مدة المحاكمة هنا تحت الإقامة الجبرية.

Permanecendo vermelha por mais de 30 segundos, seremos avisados de que violou a prisão domiciliária.
إن ظل أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

Permanecendo vermelha por mais de 30 segundos, seremos notificados de que violou a prisão domiciliária.
إن ظل الضوء أحمراً لأكثر من نصف دقيقة، سنعلم أنك انتهكت شروط الإقامة الجبرية.

Não faço ideia porque é que ele havia de violar a prisão domiciliária.
أجهل ماذا قد يدفعه لانتهاك شروط الإقامة الجبرية.

E mesmo que seja apanhado, coisa que não vai suceder, mas se fossem, teriam uma pulseira eletrônica no tornozelo e eram colocados em prisão domiciliária.
وإذا تم القبض عيهم وهو ما لن يحدث، ولكن إذا حدث سيتم تقيدهم عند كاحلهم وسيضعون تحت الإقامة الجبرية.

Roberts tem estado em prisão domiciliária desde o dia em que as acusações foram apresentadas.
كان روبرتس تحت الإقامة الجبرية منذ جهوا الاتهامات اليوم، أليس كذلك؟

Roberts esteve em prisão domiciliária durante meses.
كان روبرتس تحت الإقامة الجبرية لعدة أشهر.

O que acham de eu dividir o bebé e ordenar prisão domiciliária?
مارأيكما لو أتينا لحل منتصف و آمر بأن يطلق سراح المدعى عليها تحت الإقامة الجبرية ؟

Riley Parks, estás presa.
الحدائق رايلي، كنت تحت الإقامة الجبرية.

Samantha Orland, está presa por incêndio criminoso.
سامانثا أورلاند ، كنت تحت الإقامة الجبرية ل إشعال الحرائق .

Margot Rochet, está presa pelo homicídio de Craig Gaynier.
مارغو روشيه، كنت تحت الإقامة الجبرية بتهمة قتل كريغ Gaynier.

Foi o teu rapaz que me deixou em prisão domiciliar.
أليس فتاك هو الذي وضعني في الإقامة الجبرية

Vais ficar em prisão domiciliar, até segunda ordem.
ستخضعين تحت الإقامة الجبرية حتى إشعارٍ آخر ..