"الإكتئاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a depressão
• deprimida
• deprimido
• depressões
• deprimente
• antidepressivos
• de depressão

A Organização Mundial de Saúde diz-nos que a depressão é a doença número um na Terra, no que diz respeito aos anos vividos em incapacidade.
منظمة الصحة العالمية تخبرنا أن الإكتئاب هو المرض الأول على وجه الأرض من حيث عدد السنوات التي تسبب بها بالإعاقة

Descobrimos que a segunda fonte de incapacidade é a depressão compreendida entre as idades dos 15 aos 44 anos.
ونجد أن ثاني مصدر للإعاقة هو الإكتئاب في الفئات العمرية بين الـ 15 و 44 سنة.

Não sei quanto perfume aquele anúncio vendeu, mas garanto-vos mobilizou muitos medicamentos para a depressão e ansiedade.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

Tanto faz viver ou morrer. deprimida assim. Já te sentiste assim?
أقصد الإكتئاب الذي لا تتهمّين بسببه لحياتكِ أو موتكِ، هل شعرتِ بذلك قطّ ؟

Uma importante fonte de confusão é a diferença entre ter uma depressão e sentir-se deprimido.
وأحد أهم مصادر الخلط هو الفرق بين مرض الإكتئاب ومجرد الإحساس بالإكتئاب

depressões, conflitos, tumultos, assassinatos, toda essa miséria.
الإكتئاب, الصراع, أعمال الشغب, القتل, كل هذه الجوازع

De facto, na História da Medicina, nunca houve um caso assim tão deprimente.
بالواقع، في تاريخ الطب، ليس هناك في الحقيقة أبداً مريض بهذا الإكتئاب.

A Organização Mundial de Saúde também diz que a depressão é a maior epidemia que a humanidade alguma vez enfrentou.
وتقول أيضا منظمة الصحة العالمية أن الإكتئاب هو أكبر وباء واجهته البشرية على الإطلاق.

Como se a depressão fosse algo que se pudesse remediar com qualquer ítem de um kit de primeiros socorros.
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.

Na vida que só eu vejo, quem eu sou, quem eu realmente sou, sou alguém que luta intensivamente contra a depressão.
في الحياة التي أراها أنا فقط وما أنا حقا عليه هي أنني شخص يكافح بإستمرار ضد الإكتئاب.

a depressão verdadeira não é estar triste quando algo na nossa vida corre mal.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

a depressão verdadeira é estar triste quando tudo na nossa vida nos corre bem.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

a depressão é a principal causa de incapacidade no mundo.
الإكتئاب هو السبب الرئيسي للإعاقة في العالم.

Mas os neurocientistas ainda não têm uma imagem completa do que é que provoca a depressão.
ولكن علماء الجهاز العصبي ليس لديهم تصور كامل عن ماذا يسبب الإكتئاب.

Prefiro mil vezes a adolescente rebelde do que a melancólica e deprimida.
سوف أتحمل رعونة المراهقه أكثر من العبوس والصمت, او الإكتئاب بأحد الأيام

A última vez que falou com ela, - ela pareceu chateada ou deprimida? - Eu...
في آخر مرّة تحدثتي معها، هل بدا عليها الإكتئاب أو الإضطراب؟

Disse que já se tinha sentido deprimida antes.
لقد أشرتي بأنكِ تعانين من الإكتئاب من قبل

Segundo sei, ele permaneceu clinicamente deprimido o resto da vida.
بقــدر مـا أستطيـع القـول، إلا أنه سيعــاني من الإكتئاب طيلة حيـاته

E estava a sentir-me mesmo triste e deprimido.
و لقد كنت أحس بالحزن و الإكتئاب.

Um hospedeiro para potenciais doenças, inclui depressões, e falta de auto-estima.
انتشار الامراض المعدية بما في ذلك الإكتئاب تدني احترام الذات والموت السريع

Por acaso, mostrou-se muito eficaz a tratar depressões profundas.
في الواقع, أنها طريقة فعالة للغاية لمعالجة الإكتئاب الشديد

A roulotte estava virada para trás, por isso tinha a sensação deprimente de estar a viajar ao contrário.
السيارة كانت متجهة بشكل معاكس لذلك، غمرني الإكتئاب بسبب سفري المعاكس

Deveríamos administrar antidepressivos para seu bem, e o bem da família.
ينبغي أن نبدأ معه بمضادّات الإكتئاب لمصلحته ومصلحة عائلته كذلك

Em 2013, se estiverem preocupados com um diagnóstico de depressão, vão ao médico e o que é que vos dão?
في ٢٠١٣: إذا ساورك الشك حول الإصابة بأعراض الإكتئاب وذهبت للطبيب ، عندها مالذي ستحصل عليه؟