"الإلتزام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• obrigação
• compromissos
• comprometer
• empenho
• cumprir
• comprometer-te
• compromisso
• seguir
• comprometer-se
• compromete
• cumprimento
• conformidade

Se vamos ficar juntos, não quero o sentimento de obrigação.
إن كنا سنصبح سوية، فلا أريد أن تكون العلاقة بدون إحساس الإلتزام

Compartimentalizar conflitos de integridade com a obrigação de fornecer acesso.
أقسام نزاعاتَ السلامةِ مع الإلتزام بالإمداد بالوصول

Um homem com medo de compromissos após 3 encontros? Avisa os media.
هو مرعوب من الإلتزام الرجل يخاف من الإلتزام بعد ثلاثة لقاءات؟

Devem manter seus compromissos.
يجب على الجميع الإلتزام بخططهم , انتم راشدين

Podíamos atrever-nos a comprometer ao sonho de cada um como a coisa que mais importa antes de qualquer outra.
كان بإمكاننا أن نجرؤ على الإلتزام بحلم ببعضنا البعض على أنه الشيء الأهم قبل أي شيء آخر.

O sucesso da investigação que hoje festejamos foi tornada possível pela curiosidade, contribuição e empenho de cientistas individualmente e de médicos pioneiros.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

Prometi a mim mesmo lutar até à morte pela minha família, mas só de pensar nela, torna-se difícil cumprir a promessa.
وعدت نفسي أن أقاتل حتى النهاية من أجل عائلتي، ولكن التفكير في عائلتي يصعّب علي الإلتزام بذلك الوعد

Tens de comprometer-te.
يجبُ عليكَ الإلتزام فى العلاقةُ، ويجبُ عليكَ أن تُعطىّ للأمر فرصةُ

Na África do Sul, as pessoas compreenderam que não ultrapassariam o "apartheid" sem um compromisso de verdade e reconciliação.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

Mas agora sabes. De certeza que deves sentir alguma obrigação? Um pouco de lealdade, dever?
لكن الآن يجب عليك بكلّ تأكيد أن تشعر ببعض الإلتزام و الولاء نحوي

Tendo cumprido a minha principal obrigação como rainha, não via razão para manter as aparências.
ولكن حرصاً على بلدى قررت الإلتزام بأنى الملكة لم أرى أى سبب للحفاظ على الواجهة

O nosso País foi fundado por protestos, com a obrigação moral de enfrentar autoridades quando elas estão contra o que é melhor para o País.
تأسست بلدنا في ظل الإحتجاجات بسبب الإلتزام الأخلاقي و الوقوف في وجه السلطة عندما تتصرف ضد مصالح أمتنا

A mesma cara, as mesmas costeletas, sempre despenteado. Os mesmos problemas com compromissos.
نفس الخدّ, ونفس نهايات الشعر, نفس تسريحة الشعر الملخبطة تلك, نفس حالة الإلتزام.

Certamente, os últimos 7 anos não foram iguais em termos de compromissos federais para todas as cidades americanas, como em anteriores administrações.
في السنوات السبع الأخيرة الإلتزام الفدرالي لم يكن قويًا تجاه المدن الأمريكيّة بخلاف الإدارات السابقة

Então ele é bem parecido, não tem medo de compromissos, e anda sempre com um belo carro novo?
حسناً انه حسن المظهر لا يخاف من الإلتزام ودائماً يقود سيارات جميلة

Mas, por último, e o mais importante, é que temos de nos comprometer com isto.
لكن الشئ الثالث الأكثر أهمية هو الإلتزام بهذا

É esse nível de empenho que procuro. Ou talvez esteja a desperdiçar o meu tempo.
ذلك المستوى من الإلتزام ما أبحث عنه، أو أنا لربّما أهدر وقتي

Bem, Charlie, temos um procedimento aqui, e acho que temos de cumprir.
حسناً تشارلي لدينا هنا نهج و أعتقد علينا الإلتزام به

Nem consegues comprometer-te com uma marca de cigarros.
لم يُمكنك الإلتزام لتحضر السجائر

Eu amo-te, mas... não estou pronta para esse tipo de compromisso.
أنا أحبك لكنني فقط لست جاهزة لهذا النوع من الإلتزام

Sei que quanto mais nova a professora, mais esperta é, mas temo que terá que seguir os nossos regulamentos,
الآن، أعرف أنك حديثة وأعرف مدى براعتك لكنني أخشى أن عليك الإلتزام بسياستنا

Mesmo com toda a Oxitocina, algumas mulheres não conseguem comprometer-se.
حتى مع كلّ الأوكسيتوسين، لا يُمكن لبعض النساء الإلتزام.

Se o Conselho de Segurança não se compromete com a segurança no decurso de 10 anos, não se consegue a garantia que produz o investimento privado.
إذا لم يستطع مجلس الأمن الإلتزام بالأمن على مدى عقد من الزمان وأن لا ترى أي ضمان ينتج إستثمارات خاصة

Pensamos ser uma boa ideia dar cumprimento à intimação.
و نعتقد بأنها فكرة جيدة الإلتزام بهذه الدعوة

É com a conformidade que eles ganham o sentido de objectivo.
الإلتزام هو كَيف يَكْتسبونَ إحساسَهم بالعزيمة