"الإلكريس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ellcrys

Fui chamado pela Ellcrys. Tenho de ir ao Santuário imediatamente.
إن الإلكريس نادَتني، ويتعيّن أن أقصُد إلى الحَرَم فورًا.

A Ellcrys chamou-me outra vez. Estamos a correr grande perigo.
أنصت، الإلكريس نادَتني مجددًا، وإننا جميعًا في خطر داهِم.

A Ellcrys tem centenas de milhares de anos. Já testemunhou vida e morte a uma escala inimaginável.
إن عُمر الإلكريس بلغ مئات آلاف السنين، ولقد شهدَتْ حياةً وموتًا أكثر مما يُحصى ويُحدُّ.

Ao nascer de cada novo ano, reunimo-nos neste jardim sagrado para contar a história da Ellcrys.
ببزوغ فجر كل عام جديد، نجتمع في الحديقة المقدسة لنسرد قصّة الإلكريس.

Agora, um passo à frente, ponham as mãos na árvore, e sejam aceites pela Ellcrys.
الآن تقدموا، ضعوا أياديكم على الشجرة ولتقبلكم الإلكريس أصفياءً.

Ela disse que a Ellcrys estava a chamá-la e mostrou-lhe uma visão do futuro. E nela...
قالت إن الإلكريس نادَتها، وأطلعتها على رؤيا للمستقبل

Então não te lembras de alguma vez a Ellcrys estar doente?
إذن لا تذكر أيّة واقعة عن سُقم الإلكريس بتاتًا؟

Entendo a importância simbólica da Ellcrys, pai, mas é só uma árvore.
أفهم الأهمية الرمزية التي تحملها الإلكريس يا أبتِ لكنها مجرد شجرة، رغم كل ما يُقال.

A Ellcrys é mais do que uma árvore. Posso garantir-te, rapaz.
إن الإلكريس أطوَل باعًا من أيّة شجرة، أؤكد لك ذلك يا غلام.

É muito pior do que pensei. A Ellcrys está a morrer.
استشراء السُقم تجاوز ظنّي، فإن الإلكريس تُحتضر.

Escapei da Guarda Negra para ver a Ellcrys.
تسلّلت مسغفلًا الحرس الليليّ لتفقّد الإلكريس.

Os Escolhidos têm de ser protegidos a todo o custo. Só eles podem salvar a Ellcrys.
يتعيّن أن نحمي الأصفياء مهما كلّف، وحدهم قديرون على إنقاذ الإلكريس.

A Ellcrys chamou-a, mas ela precisa regressar voluntariamente.
الإلكريس نادَتها، لكن يتعيّن على الأميرة أن ترُدّ طَوعًا.

Estou aqui porque a Ellcrys está a morrer e é a única que a pode salvar.
وأنا هنا لأن الإلكريس تُحتضر، ووحدك القديرة على إنقاذها.

A Ellcrys voltou a chamar-me. Corremos muito perigo.
أنصت، الإلكريس نادَتني مجددًا، وإننا جميعًا في خطر داهِم.

Escapei-me da Patrulha Negra para ver a Ellcrys.
تسلّلت مسغفلًا الحرس الليليّ لتفقّد الإلكريس.

Os Escolhidos têm de ser protegidos a todo o custo. Podem salvar a Ellcrys sozinhos.
يتعيّن أن نحمي الأصفياء مهما كلّف، وحدهم قديرون على إنقاذ الإلكريس.

A Ellcrys chamou-a, mas tem de voltar voluntariamente.
الإلكريس نادَتها، لكن يتعيّن على الأميرة أن ترُدّ طَوعًا.

O Conselho Elfo está na Câmara do Rei, a maioria deles ainda te culpa pelo que aconteceu à Ellcrys.
أعضاء مجلس الجان مجتمعون بحجرة الملك، وأغلبيّتهم ما زالوا يلومونك على مصاب الإلكريس

O Conselho Elfo foi chamado para discutir a crise da Ellcrys.
يُحتكَم إلى مجلس الجان لمناقشة مأزِق الإلكريس.