"الإمدادات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mantimentos
• provisões
• suprimentos
• abastecimento
• reforços
• material
• abastecimentos
• fornecimentos
• materiais
• o fornecimento
• fornecimento de

Numa fase inicial, ajudou-me a montar este lugar e ajudava-me com mantimentos quando os rebeldes cortavam os carregamentos.
لقد ساعدني في إعداد هذا المكان في مراحل مبكرة وساعدني في اللوازم عندما قطعوا المتمردين الإمدادات

Tenho de convocar uma reunião para receber os mantimentos.
لكنى مضطر لعقد إجتماع بالخيمة . للحصول على تلك الإمدادات

As provisões tinham de ser trazidas da Normandia, a mais de 650 km, e começavam a escassear.
كان لابد أنت تنقل الإمدادات من نورماندي بطول 400 ميل ثم تناقصت الإمدادات بصورة خطرة

Aqui, não o gastes todo. Os suprimentos continuam a ser escassos.
هنا، لا تصرفيه كله الإمدادات ما زالت نادرة

Então, agarrei no abastecimento de comida de cada país, e comparei-o com o que estava provavelmente a ser consumido em cada país.
لذا، أخذت الإمدادات الغذائية لكل بلد وقارنتها بما كان من المحتمل استهلاكه في كل دولة.

Acho que esses são os gajos que pediram reforços, toma isto!
أعتقد أن هؤلاء ليسوا هم من طلبوا الإمدادات أليس كذلك؟

Quanto ao material, não há problema.
لا تشكل الإمدادات التي تحتاج إليها مشكلة.

Depois, o nosso exército, apoiado pelos nossos comboios de abastecimentos, avançará num ataque surpresa ao flanco esquerdo dos rebeldes.
ثم الجيش , المدعم بقطارات الإمدادات خاصتنا سيتقدم بهجوم مفاجئ

Aqueles mantimentos deviam de estar aqui em Setembro.
اعتقدتُ أن تلك الإمدادات ستصلنا في سبتمبر

Só temos comida suficiente para um mês, entao, procuraremos uma forma segura de trazer mantimentos da superfície.
لدينا ما يكفي من الغذاء فقط لمدة شهر آخر حتى نجد طريقة آمنة لجلب الإمدادات للأٍسفل من السطح

Chegou o camião dos mantimentos. Podias ajudar os rapazes, Willie.
"ويلي"، شاحنة الإمدادات قد وصلت ربما يمكنك مساعدة الأولاد

General Urquhart, não temos mais espaço e não temos provisões.
يوم جيد، يا دكتور جنرال أوركهارت ليس لدينا أي مكان وليس لدينا المزيد من الإمدادات

Haverá um novo carregamento de provisões para o Norte no mês que vem.
ستكون هناك سفينة جديدة من الإمدادات آتية الشهر المقبل

É responsável pelas provisões. Deve ter acesso a medicamentos.
أنت أمين المستودع يجب عليك الوصول إلى الإمدادات الطبيّة

Consegui todos os suprimentos médicos que pediu. Sinto-me como se fôssemos velhos amigos.
مع كل الإمدادات الطبيه التي طلبتها لقد شعرت أننا أصدقاء قدامى

- Estou sem suprimentos.
حسنا ، أنا على التوالي قليلا قليلا على الإمدادات حتى جئت يحصل لي بعض نكش

Estava no corpo de suprimentos médicos há quatro anos.
كان في سلك الإمدادات الطبية على مدى السنوات الأربع الماضية.

Acreditava-se que as fomes eram provocadas por falhas no abastecimento dos alimentos.
كانت المجاعات و لمدة طويلة مفهومة بانها تحدث من الاخفاقات في الإمدادات الغذائية.

Eu bem te disse que ouvi gaitas-de-foles! São os reforços.
أخبرتك اني سمعت موسيقى القرب إنها الإمدادات

A Dra. Fraiser está a organizar a distribuiçao do material medico.
الدّكتورة فريزر تنظم توزيع الإمدادات الطبيّة.

A divisão do Norte aproxima-se da ponte, ao encontro do comboio de abastecimentos.
القوات الشمالية تقترب من الجسر لمقابلة قطارات الإمدادات

Por exemplo, a distribuição dos parcos fornecimentos de comida e os empregos.
مثل كيف يجب أن توزع الإمدادات الغير كافية من الغذاء والوظائف ؟

Digo-te mais, deixa-me ir buscar mais alguns materiais, e eu apareço lá para acabar o teu telhado.
سأحضر المزيد من الإمدادات ثم سأحضر إلي بيتك وأنهي سقفك

Na América Latina, disseram-me: "É impossível cortar o fornecimento.
في أمريكا اللاتينية كانوا يقولون لي لا تستطيع أن توقف الإمدادات

Essa barreira permite que a mãe controle o fornecimento de nutrientes ao feto.
هذا الحاجز يتيح للأم فرصة التحكم في كمية الإمدادات الغذائية لجنينها.