"الإمساك بهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhados
• apanhá-los

Só estou a dizer que os assassinos são apanhados porque têm um motivo.
أنا أقول فقط أن القتلة يتم الإمساك بهم لأن لديهم دافع

Mas serem apanhados pelo CSI não faz parte do plano.
لكن الإمساك بهم من محقق معمل الجنائية لم يكن جزء من الخطة

E quando são apanhados, as armas são confiscadas.
و عندما يتم الإمساك بهم, يعثرون على المسدسات

E vamos apanhá-los, não há mais nada a dizer.
و سنتمكن من الإمساك بهم هذا كل ما فى الأمر

Se quisermos apanhá-los antes de anoitecer, temos que ir agora, entenderam?
إن شئنا الإمساك بهم ،قبل غروب الشمس فعلينا التحرك الآن، هل فهمنا؟

Tentei apanhá-los. Mas atiraram-me com ratos.
حاولت الإمساك بهم لكنهم ألقوا علي الفئران

Mas eles foram apanhados de surpresa.
كي تقود له و لكن لم يتم الإمساك بهم فارغين

Se foram apanhados, que hipóteses temos?
إذا تم الإمساك بهم , ماالفرصة التى لدينا؟

Lamentam é terem sido apanhados.
نادمين على الإمساك بهم ذلك كل ما في الأمر

Serão apanhados se a Polícia os procurar, por isso dizes-lhes para o fazer, sim?
سيتم الإمساك بهم اذا الشرطة بحثت عنهم هلا أخبرتهم بذلك لو سمحتي؟

Esses agentes estão mais preocupados com a ideia de serem apanhados do que com a morte daquela pobre mulher.
إن العملاء قلقون أكثر من فكرة الإمساك بهم بدلًا من التفكير في المرأة المسكينة الميتة

- Poucos assassinos são apanhados?
القليل من القتلة يتم الإمساك بهم

Os cúmplices foram apanhados a tentar apanhar um comboio perto de Bartlesville, para norte.
الفتية التي هرب معهم تم الإمساك بهم وهم يحاولون القفز على قطار بالقرب من متجهين شمالاً...

Os marines estavam a expulsar os rebeldes da praia para as montanhas... onde está a minha equipa eu ia apanhá-los.
جنود البحرية يطاردون المتمردين ... فى الشاطئ إلى الجبال فريقى سيتمكن من الإمساك بهم...

apanhá-los em flagrante vai dar-nos um trunfo.
الإمساك بهم في الحدث هذا سيعطينا النفوذ

Sem erros. Vamos apanhá-los limpinho.
بلا أخطاء أريد الإمساك بهم بهدوء

Por isso é que é tão complicado apanhá-los.
لهذا الإمساك بهم صعب للغاية

O nosso trabalho é apanhá-los.
مُهمتنا هى الإمساك بهم

Passei muitos anos da minha infância a apanhá-los com redes, a pô-los em frascos, a espetar-lhes alfinetes, a montá-los em cartão com etiquetas por baixo, com a identificação do género e da espécie.
انا أعرف الحشرات يا صديقي لقد قضيت العديد من سنوات طفولتي في الإمساك بهم بالشبكات أضعهم في وعاءات زجاجية وأمرر عبرهم دبابيس وأضعهم علي ورق مقوي بعلامات (ديمو)

O que significa que se torna difícil apanhá-los.
-مما يعني أن الإمساك بهم سيُمسي أصعب .