"الإمكان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possível

Eles pediram-me para descrever o seu estado emocional, o mais detalhado possível.
لقد طلبوا مني أن أصف حالتك العاطفية بقدر الإمكان من التفصيل

Sentia-me deveras convencida de que os números só podiam ser mais rigorosos, se houvesse o maior número possível de pessoas a questioná-los.
لذا شعرت أن الطريقة الوحيدة لجعل الأرقام أكثر دقة هو وجود عدد كبير بقدر الإمكان من الناس الذين نستطيع طرح أسئلة عليهم.

Mas, embora eu tenha tentado ser o mais claro possível, para vocês, estes enigmas têm de navegar numa linha entre a abstração e a clareza.
لكن حيث أحاول أن أكون واضحًا قدر الإمكان من أجلكم الآن، على الألغاز أن تجتاز الخط بين التجريد والوضوح.

Mas fizemos a escolha de tentar fazer a vida tão normal quanto possível para ti.
لكننا حاولنا أن نأخذ القرار و نجعل الحياة . طبيعية بقدر الإمكان من أجلك

Claro que temos de colocar o martelo o mais perto possível do centro da ponte. Pode ser perigoso.
بالطبع يجب أن نقرّب المطرق قدر الإمكان من مركز الجسر، وهو أمر قد يكون خطيراً.

Acho que o assassino estava a tentar aproximar-se o mais possível da causa de morte original.
أعتقد أن القاتل كان يحاول الإقتراب قدرَ الإمكان من السبب الأصلي للموت

Não, ficamos tão perto da verdade quanto for possível.
لا ، نحن نلتزم . بقدر الإمكان من الحقيقة

Richard disse: "Quero que te aproximes o mais possível desse camelo.
إستطرد ريتشارد, "أريدك أن تقترب على قدر الإمكان من هذا الجمل.

O que é possível está no computador, depois é folha a folha.
لدينا قدر الإمكان من المعلومات على الكومبيوتر عدا ذلك , عليك تفقد المعلومات .

Fica em casa amanhã, o mais longe possível...
إبقى بالمنزل غداً و بعيدأ قدر الإمكان من...