"الإملاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ortografia
• ditados
• o ditado
• da ortografia
• soletrar

Com a pontuação, posso imprimir um ritmo particular ao que estou a escrever. Com a ortografia, não.
مع علامات الترقيم، أستطيع فرض نغم وأسلوب معين لما أكتب، لكن لايتأتى ذلك مع الإملاء.

À primeira vista, pode parecer desconhecido mas se modernizarmos um pouco a ortografia, veremos muitas palavras inglesas comuns.
قد تبدو الكلمات غريبة للوهلة الأولى لكن لو جددنا الإملاء قليلاً ستلاحظ العديد من الكلمات الانجليزية الشائعة.

Mas tenho a certeza que a Lily é boa em ditados.
ولكني متأكدة ان ليلي جيدة في نقل الإملاء.

Todos nós fomos à escola. Todos nós investimos muito tempo na aprendizagem, grande quantidade desse tempo de cérebro plástico e infantil em ditados, na memorização de regras ortográficas que, contudo, estão cheias de exceções.
ذهبنا كلنا للمدرسة، وكلنا بذل الكثير من وقته في التعلم، الكثير من الوقت من طفولتنا في تعلم الإملاء، في حفظ قواعد الإملاء والهجاء المليئة برغم ذلك بالاستثناءات.

Ele está nervoso com o ditado dessa semana. - Eu prometi...
انه فقط متوتر بسبب إختبار الإملاء هذا الأسبوع

Este critério, o critério fonético que diz que temos que escrever consoante pronunciamos, está e não está na base da ortografia como a praticamos hoje.
هذا النهج، النهج الصوتي، والذي يحدد أن نكتب الكلمات كما ننطقها، وكلاهما موجود وغير موجود في الإملاء التي نمارسها اليوم.

Fui a casa da Gabrielle para não veres a competição de soletrar.
ذهبت إلى غابرييل إلى المسيل للدموع كنت بعيدا من الإملاء النحل.

As crianças perdem muito tempo na escola com a ortografia.
والأطفال مازالوا يضيعون الكثير من الوقت في المدرسة في تعلم الإملاء.

Mas, então, não seria mais sensato simplificar as normas em vigor, para que seja mais fácil ensinar, aprender e utilizar corretamente a ortografia?
لكن أليس من المنطقي أن تسهل القواعد الحالية حتى يكون من الأسهل تعليم وتعلم واستخدام الإملاء بشكل صحيح؟

Referi há bocado essa insistência um pouco irrefletida com que os professores nos massacram e massacram com a ortografia.
ذكرت مسبقاً ذلك الإصرار الذي يأتي بدون تفكير والذي يضايقنا فيه المدرسين حول قواعد الإملاء.

Haverá quem diga que, se simplificarmos a ortografia, vamos perder a etimologia.
سيكون من أولئك من سيقولون أننا لو بسطنا الإملاء فسوف نفقد أصول الكلمات.

Em rigor, se quisermos conservar a etimologia não é com a ortografia que a alcançaremos,
لنكون دقيقين في كلامنا، لو أردنا الاحتفاظ بما يمت لأصول الكلمات، سيتجاوز مجرد الإملاء.

Mas também me parece fundamental que esses critérios comuns sejam os mais simples possível, sobretudo porque, se simplificarmos a nossa ortografia, não estamos a nivelar por baixo. Quando se simplifica a ortografia a qualidade da língua não sofre nada.
لكن أجده جانباً جوهرياً أن تكون المعايير المشتركة مبسطة قدر المستطاع، خاصة أنه إذا بسطنا قواعد الإملاء لدينا فإننا لاندني مستواه؛ عند تبسيط الإملاء، لا تتأثر جودة اللغة إطلاقاً.

Eu dou muitos erros durante os ditados.
أرتكب العديد من الأخطاء أثناء الإملاء

- Não, Não copiei. Sou boa em ditados.
-كلا ، أنا جيدة في الإملاء

Decorem o ditado de ontem.
احفظو الإملاء من البارحة

Vamos concentrar-nos para o ditado.
ركزوا على الإملاء

Não seria mais sensato simplificar as normas em vigor para que todo esse tempo que hoje dedicamos ao ensino da ortografia possa ser dedicado a outras questões da língua cuja complexidade merece o tempo e o esforço?
ألن يكون منطقيًا أكثر تبسيط قواعد الإملاء الحالية حتى نخصص الوقت الذي نبذله لتعلم الإملاء، نخصصه في تعلم جوانب لغوية أخرى والتي تستحق جوانبها المعقدة حقيقةً وقتًا ومجهودًا أكبر؟

(Risos) Mas, às vezes, a inteligência é mais importante do que soletrar, e pensei que esta seria uma dessas vezes.
(ضحك) ولكن أحيانًا يكون الذكاء أكثر أهمية من الإملاء. وخلت أن هذا قد يكون أحد تلك المواقف.