"الإنبعاث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ressurreição
• renascimento

Parecem correctos. Estão agora a descarregar os projectos da Ressurreição.
يسير جيداً , إنهم يُحمِلون تصاميم إعادة الإنبعاث الآن

O nosso principal objectivo é a nave baptizada "Ressurreição" pelos Cylons.
هدفنا الأول مركبة يطلق عليها السيلونز مركبة الإنبعاث

Com os FTL destruídos, os esquadrões de combate destroem a própria Ressurreição.
, عندما يدمر المحرك النفاث بعدها ستهاجم أسرابنا خلف سفينة الإنبعاث نفسها

Esquadrão de ataque à Ressurreição à sala de reuniões quatro.
, لكل أسراب مهاجمة سفينة الإنبعاث يحضرون لتلقى توصيات المهمة بحجرة الإجتماعات الرابعة

Eu pensava que ele simbolizava o renascimento, um novo começo.
لقد كنت أفكر أنها رمز الإنبعاث بداية جديدة

Se um Cylon infectado morrer e levar a doença com ele para uma nave de Ressurreição, ela pode propagar-se, podendo infectar toda a nossa raça.
إذا لقى سيلونز حتفه جزاء هذا المرض وحمله فى سفينة الإنبعاث .. فقد ينتشر

Temos de nos certificar que a nave de Ressurreição está fora de alcance e depois saltar para a sua posição.
تأكد أن سفينة الإنبعاث بعيدة عن المدى وبعدها أعبر لموقعهم

Certifiquem-se que a nave de Ressurreição fica fora de alcance.
وتأكد أن سفينة الإنبعاث قد أمِرت بأن تبقى بالخلف.. خارج المدى

O Raptor de reconhecimento já voltou. A Central de Ressurreição foi destruída.
مركبة الإستطلاع عادت وقد دُمِر محور الإنبعاث

Se eles soubessem, não iam levar-nos lá depois de destruirmos as suas capacidades de Ressurreição.
إذا كانوا يعلمون .. فلن يقودونا لهناك بعد أن نكون قد دمرنا فرصتهم على إعادة الإنبعاث

Por mais terrível que fosse, para além do alcance das Naves de Ressurreição, algo começou a mudar.
مثلماكانالأمرفظيعاً, مابعد الوصول لسفن الإنبعاث بدأ شيئاً ما بالتغيٌر

O Raptor de reconhecimento acaba de informar que o centro de Ressurreição se foi embora.
مركبة الإستطلاع عادت وقد دُمِر محور الإنبعاث

Os Centuriões não conseguiam criar bonecos, então nós mostrámos-lhes como fazê-lo e depois demos-lhes a Ressurreição.
أليات القتال لم يكُن بوسعهم صُنع ذوى السحنة لذا فقط علمناهم الطريقة ثم أعطيناهم الإنبعاث

Não podemos procriar biologicamente, por isso vamos ter de encontrar uma forma de reconstruir a Ressurreição.
لا نستطيع أن نُولد حيوياً لذا يجب أن نجد طريقة لإعادة بناء محور الإنبعاث

Antes da guerra civil, a Ressurreição tornava a pena capital inútil.
, قبل الحرب الأهلية فإن إعادة الإنبعاث تجعل من الإعدام أمر غير مُجدى

- Cada um deles sabe... uma parte do segredo da Ressurreição.
ما الذى يفعلونه ؟ كل واحد منهم يعلم بجزء صغير عن الإنبعاث

Cada um deles sabe parte do segredo da Ressurreição.
كل واحد منهم يعلم بجزء صغير عن الإنبعاث

Parece estar em ordem. Estão a transferir os planos da Ressurreição.
يسير جيداً , إنهم يُحمِلون تصاميم إعادة الإنبعاث الآن

Os Cylons chamam-lhe a Nave da Ressurreição.
..السيلونز يدعونها بسفينة الإنبعاث

Os Cylons chamam-lhe a Nave da Ressurreição.
السيلونز يدعون هذه بسفينة الإنبعاث

Todos passam por um processo único de morte e renascimento.
كل منها تمر بعملية مابين الموت و الإنبعاث