"الإنتاج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• produção
• produtora
• produtividade
• produtor
• producao
• produzir
• produto
• produtos
• Produções

Gerações sucessivas são cortadas da produção intelectual dos seus antepassados.
انقطع اتصال الأجيال المتعاقبة عن الإنتاج الفكري الخاص بأسلافهم.

Infelizmente, já não construímos este equipamento de produção nos EUA.
لم نعد نبني آلالات الإنتاج هذه في الولايات المتحدة.

Por fim, conseguimos penso que 60% da produção global à mesa e 25% da procura também à mesa.
حصلنا بالنهاية على موافقة ما يعادل، 60 بالمئة من الإنتاج العالمي وخمسة وعشرون بالمئة من الطلب.

Não há nenhuma razão para que uma cadeia, um estúdio ou uma empresa produtora não possa adotar a mesma linguagem contratual nos seus procedimentos de negociação.
وليس هناك سبب يدعو الشبكة، أوالاستوديو أو شركة الإنتاج لعدم اعتماد نفس اللغة التعاقدية في عملياتهم التفاوضية.

Se aumentarmos a produtividade, enquanto os nossos rivais se retraem, quando o sector recuperar, dominaremos o mercado.
إذا أمكننا زيادة معدل الإنتاج والتسويق بينما يتراجع منافسونا عندما نسترد رأس المال، سنحاصر السوق

Eles prometeram-me o crédito de produtor Associado.
حسناً، لقد عاهدوني أن يتقاسمون اسمي على الإنتاج

Pela ameaça constante dessas marcas sobre a deslocalizacao da producao para outros paises de baixo custo, o governo mantem os salarios baixos, evitando sistematicamente o cumprimento das leis trabalhistas locais.
بسبب التهديد المستمر من هذه العلامات التجارية على نقل الإنتاج إلى بلدان أخرى منخفضة التكلفة، الحكومة تبقي خفض الأجور،

Para além da produção, quem o poderia ter feito?
بجانب طاقم الإنتاج مَنْ بإستطاعته فعل هذا ؟

Então por que pararam a produção repentinamente em 1871?
لذا ثمّ لماذا توقّفوا؟ الإنتاج فجأة في 1871؟

Há alguns meses, antes de começarmos a trabalhar na produção.
قبل عدّة أشهر، قبل وأن بدأنا بالعمل على الإنتاج.

O escritório falou comigo, o escritório de produção, como lhe chama,
أجل، لأنهم اتصلوا معي من المكتب إنه يسمى مكتب الإنتاج

O que significa que podemos produzir em massa, sendo o preço de produção menos de cinco dólares por comprimido.
مما يعني أنه يمكننا إنتاج هذا بكميات كبيرة، بحيث يكون سعر الإنتاج أقل من 5 دولارات للحبة.

Os geólogos mais considerados pensam que já atingimos o pico da produção de petróleo mundial.
يعتقد معظم علماء الجيولوجيا المرموقين أننا وصلنا بالفعل لذروة الإنتاج النفطي في العالم.

Uma semana depois, Mahmoud era o mais rápido na linha de produção.
بعد أسبوع، كان محمود الأسرع في خط الإنتاج.

Como é que vamos fazer isto? Como é que vamos duplicar a produção agrícola no mundo?
كيف سنحقق ذلك؟ كيف سنضاعف من الإنتاج الزراعي حول العالم؟

Lisa Price, que abriu uma empresa de produtos para cabelo e beleza, trabalhava como produtora de TV quando iniciou uma atividade paralela.
ليزا برايس، التي بدأ ت شركة الشعر والجمال، ابنة كارول، كانت تعمل في الإنتاج التلفزيوني عندما بدأت نشاطها الجانبي.

Toda a gente ganhou aqui. Está bem? Ela passou de assistente de produção para produtora em tempo recorde.
إنها مدركة لأن تكون مساعدة تشخيص في الإنتاج القياسي

Também actua para transportar calor ao longo do Equador, e o oceano está cheio de nutrientes e controla a produtividade primária.
و هو عامل لنقل الحرارة عبر خط الإستواء، و المحيط عامر بالمغذيات و يتحكم أيضا بعمليات الإنتاج الأولية.

Eu mostrei a história do macaco ladrão ao meu produtor e ele adorou!
لقد طرحت قصتك للمسؤول عن الإنتاج ، وقد أحبها

Portanto, esta producao de baixos salarios, os chamados "sweatshops"
حتى هذا الإنتاج من انخفاض الأجور، ما يسمى ب "الأعمال الشاقة"

Podem começar a produzir a partir das árvores, tantas quantas quiserem.
ويمكن أن يبدأو في الإنتاج من الأشجار وكما يحلو لهم.

Eles estão se preparando para o lançamento de um produto. Ela é tão dedicada.
يجهزون لإطلاق الإنتاج الجديد لذا هي عاكفة على العمل

Depois de regressar, andava a passear pela mercearia e fiquei petrificada na secção dos produtos.
بعد أن عدت إلى الديار، كنت أتجول في البقالة، ثم تجمدت أمام وحدة الإنتاج.

Olhem, vou provar ao Steve... que sirvo para as Produções Stiffmeister.
انظر، سأبرهن لستيف أنني ترقيت لمستوى الإنتاج الضخم