"الإنتشار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espalhar-se
• difusão
• dispersão
• espalharem
• espalhe
• tiragem
• ser partilhadas

Atingiu o estômago e começa a espalhar-se pelo fígado.
وقد وصل إلى المعدة وبدأ في الإنتشار في الكبد

- antes de ele começar a espalhar-se.
إذا أردنا إعتراض التيار عكس مساره قبل أن يتمكن من الإنتشار

Promove difusão rápida e absorção rápida do tecido da pele.
يحقن في الشرايين ويعزز الإنتشار السريع وجفاف أنسجة البشرة

A sequência de dispersão não condiz.
معدل الإنتشار غير صحيح

A nossa onda de energia teve sucesso em parar partículas phantom de se espalharem num paciente infectado terminalmente.
فموجة الطاقة المكتملة جزئياً.. قد نجحت في إيقاف جزيئات الأطياف.. من الإنتشار في مريض مصابٍ تماماً

Bem, como tenho sugerido, este método não se restringe aos germes, mas na realidade a qualquer coisa que se espalhe em populações.
الآن ، كما أقترحت هذا المنهج ليس مقيداً بالجراثيم لكن في الواقع أي شيء يمكنه الإنتشار في السكان

Em 1835, James Gordon Bennett fundou o primeiro jornal de grande tiragem em Nova Iorque.
عام 1835، أسس جيمس غوردون بيننت أول صحيفة واسعة الإنتشار في مدينة نيويورك.

Porque se pensarem nisso, 1.000 TEDTalks, isso são mais de 1.000 ideias que valem a pena ser partilhadas.
لأنه إن فكرتم في الأمر، 1000 محادثة تيد ، ذلك أكثر من 1000 فكرة تستحق الإنتشار.

O sistema de detecção mostra-nos que o surto está a espalhar-se para lá da secção 4.
نظام التتبع يظهر لنا هذا الإنتشار سبب إستجابة القسم الرابع

De acordo com as últimas imagens, o cancro tem continuado a espalhar-se desde os pulmões.
وفقاً للصور الأخيرة، فالسرطان مستمر في الإنتشار من رئتيك

Já começou a espalhar-se entre os nossos clientes.
الكلام بدأ بالفعل في الإنتشار بين عُملائنا

O que é a "Enciclopédia da Vida?" Um conceito que já tomou forma e está a começar a espalhar-se e a ser encarado seriamente?
ما هي "موسوعة الحياة"-- مفهوم أتخذ بالفعل وهو في بداية الإنتشار والنظر إليه بجدية؟

Isto é uma espécie de histeria em massa, está a espalhar-se.
يبدو أنها هيستيريا كبيرة سريعة الإنتشار

Houve três explosões separadas, mas a difusão é rectangular, em vez de arredondada.
كان هناك ثلاثة إنفجارات متفرقة، و لكن الإنتشار عمودي، و ليس دائري.

Pode ser a camada de difusão.
يمكن أن يكون ذلك بسبب حاجز الإنتشار

difusão.
الإنتشار.

Pensava que estava em sarilhos. Mas ele só queria dar-me o ponto de dispersão.
أراد أن يعطيني نقطة الإنتشار

Como a porta foi activada em público, o governo de Rand nao pôde impedir os boatos de se espalharem.
بسبب أن البوابة نشطت في مكان عام حكومة راند لم تتمكن من منع الشائعات عن الإنتشار

Descobrem novas formas de se reproduzirem e espalharem.
مُكتشفةً طريقة جديدة للتكاثر و الإنتشار.

É assim que se evita que um grande surto se espalhe, e demonstra-se o que pode acontecer quando a população local possui informação nas suas mãos; elas podem salvar vidas.
إذاً هكذا نمنع حدوث عدوى كبيرة من الإنتشار وهذا يُظهر ما يمكن حدوثه عندما يتحصل السكان المحليون على بيانات في أيديهم. يمكنهم إنقاذ الأرواح.

Quinze anos mais tarde, em 1850, fazer a mesma coisa — lançar um jornal diário de grande tiragem — custaria 2,5 milhões de dólares.
بعد 15 لاحقاً، بحلول عام 1850، فعل نفس الشئ - بداية ما عُرف كصحيفة يومية واسعة الإنتشار -- سيكلف حوالي مليوني ونصف دولار.

Fala-nos sobre ideias que devem ser partilhadas.
أخبرينا بأفكار تستحق الإنتشار.