"الإنتقال إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar para
• ir para
• mudar-te para
• mudar-me para
• ir viver para
• mudar-nos para
• mudança para
• me mudar
• mudares-te para
• mudavas-te para
• mude para a
• transição para

Terá de ser destruída, e você terá de se mudar... para uma casa que seja à prova de fogo.
لا بد من تدميره وسيكون عيك الإنتقال إلى بيت مقاوم للحريق

Talvez agora possamos mudar para um quarto de motel maior, e eu não teria de dormir na banheira.
ربما يماننا الآن الإنتقال إلى غرفة بموتيل أكبر

Este sítio tem muito sol, não podemos ir para a sombra?
هذه البقعة مشمسة للغاية ألا نستطيع الإنتقال إلى بقعة ظليلة؟

Querida, claro que podes mudar-te para a cabana.
ولكني سأستيقذ مبكراً وأقابلكِ هنا. بالطبع تستطيعين الإنتقال إلى غرفة أخرى

Sim. O meu tio disse-me que posso mudar-me para lá quando quiser.
أجل، وعمّي أخبرني بأنّه يمكنني الإنتقال إلى هناك في أيّ وقت

Dirias a uma ex-namorada para ir viver para o teu prédio?
هل سبق وطلبت من صديقة سابقة الإنتقال إلى بنايتك؟

Nesta altura, vamos apenas esperar que a mãe dele desapareça para que possamos mudar-nos para o andar de cima.
في هذه اللحظة ننتظر أن تتوفى والدته حتى نستطيع الإنتقال إلى الطابق العلوي

E que vão perceber... que, a mudança para o primeiro ano, pode não ser fácil.
وأنتم على وشك إكتشاف أن الإنتقال إلى الصف الأول ليس بأمرًا يسيرًا

E se alguma coisa correr mal, podemos sempre mudar para outra cidade, certo?
وإذا لم تجري على مايرام يمكننا دائما الإنتقال إلى مدينة أخرى .. أليس كذلك ؟

Temos uma opção. Correr em sentido contrário ou mudar para cá.
حسناً, لدينا خيار, إما ان نجري بالطريق الآخر او نستطيع الإنتقال إلى هذا المبنى

A menos que, queiram mudar para outro lugar, sim.
عدا كونك تريد الإنتقال إلى مكان آخر فإن التسهيلات الأخرى عندها نعم

Sejamos francos, mudar para um novo emprego, pode ser muito stressante.
دعونا نواجه , الإنتقال إلى وظيفة جديدة يمكن أن تكون مرهقة جداً

Estás a dizer que te queres mudar para a Argentina?
هل تقول بأنك تريد الإنتقال إلى الأرجنتين

Não queriam ir para a Florida, mas já têm sessenta e tal anos... e é essa a lei.
لم يريدا الإنتقال إلى هناك ولكنهما في الـ60 من العمر، وهذا هو القانون

Queres mudar-te para Charleston? Eu sei. É uma parvoíce total, não é?
تريدون الإنتقال إلى تشارلتون - اعلم ان هذا جنونى جداً -

Pensei muito no assunto. Decidi mudar-me para Seattle.
فكرت بالأمر كثيراً وقررت الإنتقال إلى سياتل

A doença dela estava tão avançada, que o médico lhe disse que tinha de ir viver para um sítio mais quente.
حالتها كانت تتزايد لهذا طلب منها الطبيب الإنتقال إلى مكان أكثر دفئا

Não, não é nada, é só que... com o meu marido, estamos prestes a mudar-nos para um apartamento... que é propriedade da família, e que se encontra na Rue Saintonge.
لا فقــط أنا و زوجي على وشك الإنتقال إلى شقة جديدة تعود إلى عائلته في دير سانتونغ

Como é que ela reagiu à mudança para os subúrbios?
-كيف تعاملت زوجتك مع الإنتقال إلى الضواحي؟ ليس...

Eu apenas estou tentando me mudar. Contratei estes gajos para isso; acidentes acontecem.
إنني أحاول فقط الإنتقال إلى هُنا وأستأجرتُ .هؤلاء الرجال لفعل هذا، والحوادث تحصل

Não tens problemas em mudares-te para Cleveland?
هل لديك أي مشكله في الإنتقال إلى كليفيلند؟

Juntava-me a Polícia de Boston, e depois tu mudavas-te para Phoenix e depois Cleveland, e depois voltavas para aqui?
الإنضمام إلى شرطة (بوسطن)، وبعدها عليك الإنتقال إلى (فينيكس) ثمّ إلى (كليفلاند). ومن ثمّ تعود إلى هنا.

Mas conheci umas raparigas que querem que me mude para a cabana delas.
لا. ولكني قابلت بعض الفتيات ويريدون مني الإنتقال إلى غرفتهم.

Pois, não é fácil fazer a transição para a vida civil.
نعم, تعرفين, ليس سهلا الإنتقال إلى الحياة المدنيّة