"الإنتماء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertencer
• pertença
• relevância

Queria muito pertencer a uma coisa tão afectuosa e unida, como este pessoal.
أردت الإنتماء لشيء عطوف وكامل بشدة مثل هؤلاء

Fora criado numa família da classe média. O pai, aqui no meio, era engenheiro químico que passara 11 anos na prisão por pertencer à oposição política na Síria.
ونشأ في عائلة من الطبقة المتوسّطة، وكان والده مهندس كيميائي قضّى 11 سنة في السجن بتهمة الإنتماء إلى المعارضة السياسيّة بسوريا.

Nunca pensas pertencer a um sítio determinado?
هل فكرت من قبل فى الإنتماء إلى أى مكان؟

dá-me pertença, dá-me identidade, dá-me continuidade, mas dá-me também transcendência, mistério e admiração, tudo de uma vez.
أعطني الإنتماء ، أعطني الهوية ، أعطني الإستمراريه ، لكن أعطني التجاوز والغموض و الرعب في نفس الوقت.

A pertença tem que ver com ter relacionamentos em que nos sentimos valorizados por quem somos, intrinsecamente, e em que também damos valor aos outros.
يأتي الإنتماء من الأرتباط في علاقة شخصية حيث تكون لك قيمةٌ جوهريةٌ عند اولئك الأشخاص وحيث تقدر الآخرين كذلك.

Faço os possíveis para ver o valor redentor da relevância nas pessoas que os assassinaram, por causa do trabalho difícil de ver esse valor em mim.
أطلب من نفسي أن أرى قيمة الخلاص في الإنتماء في هؤلاء الناس الذين قتلوهم، بسبب العمل الشاق الذي بذلته لأراها في نفسي

E disseste que gostavas de pertencer a um clube assim?
وتمنيتي حينها الإنتماء إلى نادي مثله ؟

A verdadeira felicidade... vem do sentido de pertencer a algo.
السعادة الحقة تنبع من الإنتماء

Eu quero pertencer a alguém.
لقد كنت أرغب الإنتماء لشيء ما

Gosto de pertencer a algo.
يعجبني الإنتماء إلى شيء ما.

Sem sentido de pertença a lado algum.
.عن عدم الإنتماء لأي مكان أبداً