"الإنشاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• construção
• obras
• obra
• criação
• construçao

Ao fazê-lo, conseguimos poupar quatro milhões de dólares e é por isso que a floresta está hoje em construção.
ومن خلال القيام بذلك، استطعنا أن نوفِّر أربعة ملايين دولار، ولهذا السبب فإنّ الغابة اليوم قيد الإنشاء.

Em New Hope só há montes de coisas em construção.
لا يوجد شيء هناك سوى بعض المباني تحت الإنشاء

Já trabalhei na construção, por isso, devo encontrar alguma coisa.
عملت في مجال الإنشاء قبلاً، متأكد أنني سأجد شيء

Três meses de obras durante os quais criamos uma enorme expectativa, como a estreia de um filme.
ثلاث شهور من إعادة الإنشاء وأثناء هذا الوقت, نبني توقعات تفوق الخيال مثل عرض فيلم

Toda a rua está limpa, excepto um buraco grande em obras.
الشارع بأكمله واضح ماعدا الفتحة الكبيرة التي تحت الإنشاء

A meio da obra, ele teve problemas financeiros.
وفى منتصف الطريق أثناء الإنشاء وقع في مشكلة مالية

Sempre que um indivíduo tem um pensamento uma prolongada e crónica maneira de pensar, está em processo de criação.
فكلما تمر فكرة ببال شخص أو طريقة تفكير مستمرة ومُزْمِنـَة فهم في عملية الإنشاء

Teal'c, o Conves 7 nao está pressurizado. A câmara de vácuo nessa secçao ainda está em construçao.
المستوى 7 لم يعادل الضغط ، محابس الهواء في هذا القسم مازال تحت الإنشاء

A única nave com tecnologia mais avançada ainda está em construção.
السفينة الوحيدة هنا بتقنية أكثر تقدمًا لا تزال قيد الإنشاء.

O prédio esteve em construção até ao colapso da economia venezuelana e à morte do construtor no início dos anos 90.
لقد كان المبنى قيد الإنشاء حتى انهيار الاقتصاد الفنزولي و وفاة المطوّر في بداية التسعينيات.

Este desenho duma cultura de algas que está em construção mostra coisas muito interessantes sobre as algas marinhas.
هذا الرسم البسيط لمزرعة أعشاب بحرية تحت الإنشاء حاليًا يوضح لنا بعض الأمور الشيّقة جدًا حول الأعشاب البحرية.

Uma espetacular fotografia do ATLAS em construção para poderem ver a escala.
صورة مذهلة لأطلس تحت الإنشاء يمكنكم أن تروا الحجم

A corrida ao armamento começou com a construção massiva de bombardeiros, por parte da união soviética.
سباق التسلح بدأ من الإنشاء الضخم للقاذفات الذي بدأه الإتحاد السوفييتي

É enorme. A construção foi aprovada?
إنها ضخمة, هل تمت الموافقة على خطط الإنشاء

Sem nenhuma carteira de trabalho, as chaves dele não servem em nenhum carro num raio de três quarteirões da construção.
ليس لديه بطاقة عمل ومفاتيحه لا تطابق أي سيارة في مدى ثلاثة أبنية لموقع الإنشاء

Queria ir a um local de obras e lixar tudo o que estivessem a fazer.
كنت أود أن أذهب إللى موقع الإنشاء مهما كان الذي يفعلونه أردتُ أن أخربه

Estamos em obras, como podes ver, então esta tudo às avessas.
فنحن ما زلنا في مرحلة الإنشاء ، كما ترين ولذلك فحالنا مضطرب قليلاً

Desculpa ter demorado. Havia obras na rua.
المعذرة للتأخر ، لقد كان هناك مبنى قيد الإنشاء

Pois, mas a casa dos Warner não estava em obras.
نعم ، ولكن ، اه، وكان وارنر منزل لا تحت الإنشاء.

Encontrámos as suas impressões na casa de banho portátil da obra.
وجدنا بصمات على منفذ الفضلات في موقع الإنشاء

A destruição táctica é mais efectiva que a criação.
تكتيكياً التدمير أكثر فعالية من إعادة الإنشاء.

Iria ser a jóia da coroa de todo o domínio Anciao, mas ainda estava sob construçao quando a praga surgiu.
كانت ستكون التاج الملكى فى كامل مملكه القدماء كانت ما تزالَ تحت الإنشاء عندما بدء الطاعون