"الإنطباع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impressão
• improviso
• a entender
• impressões

Estou com uma impressão que alguém não quer que eu me vá.
آسف؟ أكوّن الإنطباع المتميّز ذلك شخص ما لا يريدني أن أترك.

É muito importante criar uma boa primeira impressão no Kholi Saab.
من المُهمِ جداً جَعْل جيد الإنطباع الأول على كهولى ساب.

Considerando a impressão que lhe dei, não estou surpreendida.
باعتبار الإنطباع الذي أعطيتك إياه إني لست متفاجأة

Se você não der a impressão de que deseja esse casamento, ela pode endoidecer novamente e se recusar a prosseguir.
إذا لم تعطي الإنطباع أنك تريد هذا الزواج فعلا فإنها ستجد ذريعة و ترفض المضي قدما في الموضوع

A sala de estar é uma primeira impressão.
فغرفة المعيشة كانت تُمثل الإنطباع الأول

Peço desculpa se foi essa a impressão que dei.
بنجامين، أُريد أن أعتذر إليكَ إذا تصورت هذا الإنطباع

Pegou numa colher, para dar a impressão que era comissário de bordo, e desceu pelo corredor.
و قام بأخذ ملعقة لإعطاءه الإنطباع بأنه مضيف و أسرع خلال ممر الطائرة

O segredo das conquistas está no primeiro beijo... pois nesse primeiro beijo, uma impressão duradoura é criada.
السر يكمن في أول قبلة لأنه في أول قبلة , دائماً يتكون الإنطباع , هل هذا صحيح أيتها السيدات ؟

Dá-lhe tempo para ela ficar com a impressão errada.
انتظر بعض الوقت لتحصل على الإنطباع الخاطئ.

Era essa a impressão que dava e era assim que ele era, terrivelmente arrogante.
هذا كان الإنطباع الذى أعطاه وهذا ما كان يبدو عليه ، مُتكبر بشدّة

Como é que consegue conciliar isso com a impressão muito positiva que também tinha dele?
كيف توفقين بين ذلك وبين الإنطباع الإيجابى الذى تركه عندك ؟

Não queríamos dar a impressão... que somos da polícia.
لا يا سيـّدتي، نحن لا نريد أن نعطي الإنطباع بأننا من الشرطة تماماً

Mulder, estou com uma certa impressão que acabaste de fazer batota
مولدر، هو متميّزي الإنطباع بأنك فقط غششت.

Porque eu tenho a impressão que não o seja para ti
لأني في الحقيقة لا أفهم الإنطباع الذي لديك

Quero dizer, por que seria importante prender um homem velho... quando daria a impressão de que Sua Eminência sentia-se ameaçado?
اعني، لماذا يكون مهم ليسجن رجل عجوز عندما يأتى الإنطباع يعطي لسموك بأنك خائف منة ؟

É estranho, porque é a única impressão que dá.
حسنا، ذلك غريب، لأن ذلك الإنطباع الوحيد للإعطاء، حقا.

Tive a impressão de que não durava muito.
و حصلت على الإنطباع إنهم لم يبقوا معها كثيراً

Lex, na última vez que falámos, fiquei com a impressão de que ficarias mais contente se o pusesse na rua.
ليكس أخر مرة عندما تحدثنا حصلت على ذلك الإنطباع بأنك ستكون أسعد إذا طردته إلى الخارج

Vê se fica com algum tipo de impressão do lugar.
وتلاحظين أي نوع من الإنطباع عنه سيتكون لديك

Sempre associei o som de uma "moca" a algo feito de improviso.
"إعتقد أن "الهراوة ستعطى هذا الإنطباع

Sabes, eles passavam tempo suficiente juntos para darem a entender a todos que...
تَعْرفُ، هم صَرفوا الوقت الكافي سوية لإعْطاء كُلّ شخصِ الإنطباع بإِنَّهُمْ كَانوا —

O mais importante das fotografias são as primeiras impressões.
أكثر شيء مهم في التصوير هو الإنطباع الأول