"الإنفجارات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explosão
• atentados
• das explosões

Olha, tu sabes que adoro uma boa explosão, mas temos que pensar bem o nosso caminho através disto.
إسمع , أنت تعلم أني أحب الإنفجارات الـرائعة لكن علينا أن نشق طريقنا بالتفكير هذه المره.

Íamos para as traseiras os três, erguíamo-las contra o céu e víamos a explosão de luz e faíscas e o pai:
كنا نذهب إلى الخلف ثلاثتنا ونرفعها عاليا إلى السماء ونرى الإنفجارات التى تصدرها مع الإشعاع

Tem ideia da energia emitida por uma explosão dessas?
هل لديك فكرة كم مقدار الطاقة التي تنبعث من هذه الإنفجارات

Nos meios árabes de Paris acredita-se que a explosão da viatura faça parte do conjunto de atentados desencadeados pelos serviços secretos israelitas que em Janeiro custaram a vida ao representante da Fatah em Paris.
ضمن سلسلة الإنفجارات التي شنّتها الاستخبارات الإسرائيلية التي أودت سلفاً في يناير.

Sim, e suponho que os atentados em Little Havana também não aconteceram, pois não?
أجل وأفترض أن الإنفجارات في " هافانا " الصغيرة لم تحدث أيضاً

Três dos meus colegas chegaram ao ponto de me levar até uma zona aberta de ataque aéreo onde o som das explosões era a única coisa que conseguia ouvir.
ثلاثة من زملائي تمادوا لدرجة أنهم ذهبوا بي إلى منطقة قصف جوي مفتوح حيث يكون صوت الإنفجارات الشيء الوحيد الذي اسمعه.

Qualquer tipo de explosão pode detonar o dispositivo.
أي نوع من الإنفجارات يؤدي إلى تفجير الآلة

Com especialistas prevendo a mais violenta explosão de actividade Solar na história moderna.
يتوقع بعض الخبراء أن تكون أكثر الإنفجارات عنفاً ونشاطاً في العصر الحديث

Ele culpou-me pela explosão, É o plano dele para salvar a CIA.
إذاً هو يلومني عن الإنفجارات هذه خطّته لإنقاذ الوكالة

A explosão sônica rebentou com tudo.
.الإنفجارات الصوتية فجرت كل شىء إلى ذرات

É provável que os Wraith tenham sido atraídos pela explosão nuclear.
"من المرجح أن "الريث إنجذبوا إلى الإنفجارات النووية

E depois começa a diminuir e durante alguns anos vai diminuindo até entrar num ponto em que há uma explosão de vez em quando, mas não contínua.
ومن ثم تبدأ بالهدوء بعد ذلك وتستمر بالهدوء لعدة سنوات إلى أن تصل لأقل نقطة حيث توجد بعض الإنفجارات النارية من حين لآخر لكنها قليلة الحدوث

A explosão fez desabar parte do telhado.
هذه الإنفجارات قامت بتهديم السقف

Vou tentar não referir o Big Bang quando falar da explosão à Hutchins.
-سأحاول عدم ذكر الإنفجارات العظيمة عندما نتحدث لـ(هاتشينز) عن الإنفجار

Quais foram os outros atentados antes desse?
أين كانت الإنفجارات التي سبقت هذا؟

- Estive a ler sobre os atentados.
لقد كنت أقرأ للتو عن الإنفجارات.

Os investigadores da unidade antiterrorista já chegaram e estão a examinar os fragmentos da bomba na esperança de determinar se este e os recentes atentados bombistas no continente e Reino Unido estão relacionados.
لقد وصل محقّقو وحدة مكافحة الإرهاب... وهم يفحصون أجزاء القنبلة على أمل تحديد ما إن كان هذا... له صلة بغيره من الإنفجارات...

As autoridades comunicaram, que algumas ou a maioria das explosões, destruiram partes da cidade...
وصرحت السلطات الى أن من كان داخل كتل من الإنفجارات واللذين فروا الى مواقع أخرى من المدينة

A essência das explosões foram explosões sónicas e não impactos de meteoro.
سبب أصوات الإنفجارات كان بسبب اصطدام النيازك

Temos imagens dos tiroteios e das explosões que tiveram lugar hoje no centro de Dubai...
لدينا لقطات لاطلاق النار و الإنفجارات التي وقعت في "دبي" اليوم