"الإيصالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recibos
• cheques
• faturas
• recibo

Olhem, alguns destes recibos têm moradas e a hora.
بعض هذه الإيصالات عليها عناوين و مواعيد تسليم

Vai processar os recibos dos que doaram para a campanha.
ستتولين معالجة الإيصالات من الناس الذين تبرعوا بالمال للحملة

Então, afinal o problema não era a criminalização. Não se pode criminalizar alguém a quem passamos recibos.
وهكذا اتضحت أن المشكلة لم تكن التجريم، ولا يمكنك تجريم شخص ما أنت تتلقى الإيصالات منه.

Junta todos os recibos que conseguires.
إستلمْ كُلّ الإيصالات التي أنت يُمْكِنُ أَنْ سوية.

Encontrei uns recibos no disco rígido do Tambor.
وجدت بعض الإيصالات على قرص تامبور الصلب.

Dou-lhes os recibos.
ليس عندي حد مالي أنا أعطيهم الإيصالات فحسب

Espero que desta vez tenhas guardado os teus recibos.
أوه؛ آمل أن تتذكر حفظ الإيصالات الخاصة بك هذه المرة

Tem de chamar a Polícia, a segurança, o gajo lá da frente que está a passar recibos.
يجب أن تتصلي بالشرطة رجال الأمن الرجل في المقدمة الذي يتفقد الإيصالات

É aquela altura do ano e tenho montes de recibos para verificar.
إنه ذلك الوقت من السنة، ولدي هذه الإيصالات لمراجعتها.

Guardei todos os recibos. Foram 25 mil dólares.
لقد إحتفظتُ بجميع الإيصالات لقد كان المبلغ 25 ألف دولار

Consegui montar este cenário, ao usar pedaços de informações... contas do cartão de crédito, recibos.
لقد خططت لأستجمع الصورة بإستخدام قصاصة من المعلومات فواتير بطاقات الإئتمان، الإيصالات

Aqui está a tua mesada. Preciso de todos os recibos.
هذه حصتُكَ الإسبوعية أريدُ كل الإيصالات الماليّة

Preciso de todos os recibos daquela noite.
أريد أن أرى جميع الإيصالات من تلك الليلة

A Odette gastou milhares de dólares em roupas, mas nada é do tamanho dela, pelos recibos.
أنفقت عشرات الآلاف على الملابس، لكن لا شيء بمقاسها وفقاً لهذه الإيصالات. كلّ شيءٍ في مقاس أربعة.

Ele deve mandar-te os recibos, e depois manda-mos.
يتوجب عليه أن يرسل لك الإيصالات, وبعد ذلك سلمهم إلي.

Enviava recibos aos nossos doadores.
إرسال الإيصالات بالبريد للجهات المانحة لنا

Deixe-me verificar os meus recibos do cartão de crédito.
دعني أتفقّد الإيصالات من بطاقتي الإئتمانيّة

Guardei os manifestos de comboio, recibos e cartas relativas a cada peça.
احتفظت بتذاكر القطارات، الإيصالات والرسائل الخاصة لكل قطعة منهم

E não o fazem. Legalmente, o único que podem transportar são cheques.
كلا , قانوناً الشيء الوحيد المسموح بنقله هو الإيصالات

Também algumas faturas e uma cópia gasta de Os Direitos do Homem, de Thomas Paine, portanto, pelo menos, é letrado.
وكذلك عثرت على بعض الإيصالات... ونسخة مهترئة من رواية (توماس باين) "حقوق الإنسان" لذا فهو على الأقل مثقف!

- Está a mandar o recibo por fax.
إنه يرسل الإيصالات بالفاكس الآن