"الابتسامة التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sorriso

Tens dois segundos para tirares esse sorriso da cara.
لديك ثانيتين لتُغطي تلك الابتسامة التي على وجهك

Vou tirar-te esse sorriso da cara, cabra de merda!
سأصفع تلك الابتسامة التي علي وجهك أيتها العاهرة

o mesmo sorriso que todos nós temos quando estamos metidos numa situação difícil e vemos um raio de esperança
نفس الابتسامة التي نتشاركها جميعاً عندما نعلَق بموقف صعب ولا نرَ حتى بصيص أمل.

O sorriso que usas para acalmar as pessoas quando está tudo a correr mal.
الابتسامة التي تطمئنين بها الناس عندما تكونِ متأكدة من كارثية الأمر

Daquele sorriso e..
وراء الابتسامة التي تظهر منها الأسنان والعينان الزرقاوتان الطفولية والبدلات المصنوعة من الصوف الخشن

Tinha um sorriso que acabava com o stress do dia.
كانت لديها الابتسامة التي من شأنها أن تذوب الأيام الإجهاد الحق من أنت.

Esse teu sorriso. É verdadeiro?
هل هذه الابتسامة التي على محياك حقيقيّة؟

A forma como ficas a olhar quando ela não está a ver, o sorriso que finges pelas aparências,
الطريقة التي تنظر إليها بينما هي طارفة نظرها الابتسامة التي تتصنعها لتلعب دورك

Vou lembrar-me desse sorriso quando fores para o deserto e eu estiver com a tua mulher.
هذا الابتسامة التي ساتذكرها عندما تعيش في الصحراء وانا اعيش مع زوجتك.

Refiro-me ao sorriso na sua cara.
كنت اتحدث عن الابتسامة التي على وجهك

Então Griet, onde está o sorriso, que me deves?
أين تلك الابتسامة التي تديني بها لي

O sorriso no rosto da minha mãe.
كلاّ, الابتسامة التي إرتسمت ...على وجه أمي

Não é o que o sorriso no teu rosto diz.
الابتسامة التي على وجهك لا تقول ذلك

Eis o sorriso que eu ansiava.
هذه هي الابتسامة التي كنت اتمناها

- Isso é um sorriso?
هل هذه الابتسامة التي أراها ؟