"الابطال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• herói
• campeões
• Super Capas
• super-heróis
• heróis
• super-herói

Hoje em dia, é preciso pensar-se como herói para podermos agir como um mero ser humano decente.
اسمعى , هذه الايام عليك ان تتحدثى مثل الابطال فقط ان تتصرفى ككائن بشرى متحضر

Achas que fundir-te com esse monstro te transforma num herói?
اتعتقد اندماجك مع الوحش سيحولك الى نوع من الابطال

Como qualquer herói, ele tem um calcanhar de aquiles, a sua fraqueza, eu sei qual é.
انه ليس مثل كل الابطال عنده نقطه ضعف مثل اكيليس وانا اعرف ماهي

Sabes que os campeões da divisão têm dez dias de licença, não sabes?
أنت لم تنس، فرقة الابطال تحصل على عشرة ايام اجازة، هل نسيت يا بني؟

A camisinha dos campeões. Nada passa por isso aqui.
واقي الابطال الوحيد الذي لا ينفذ شيء من خلاله

O roubo da semana passada na ponte da Main Street... foi interrompido pelos heróicos Super Capas,
سرقة الاسبوع الماضى على الجسر الرئيسى تم صدها بواسطة الابطال الخارقين

Alguns deles parecem de facto ter poderes como os super-heróis de um livro de BD.
وبعضٌ منها في الحقيقية يمتلك بعضاً من القوى مثل الابطال الخارقون في القصص الخيالية

Dizem aí que as pessoas já não acreditam em heróis.
يقال ان الناس لم يعودوا يصدقون في وجود الابطال

Will Powers, super herói com super ofertas para super pessoas como tu.
الابطال الخارقين يقومون بمبادلات خارقة مع اشخاص خارقين مثلكم

Às vezes o herói finalmente faz a escolha certa mas a altura é errada.
احيانا حتى الابطال يقومون بالإختيار الصحيح لكن في التوقيت الخاطيء

Nunca conheci alguém que conhecesse um herói.
أنا لم اقابل اي شخص ممن بعرفون الابطال من قبل

Orgulhosa de ser, com dezassete anos, a noiva de um herói!
فخورة لكوني في السابعة عشر من عمري و عروس لاحد الابطال

Toda a gente gosta de heróis, e eu sou um herói.
الجميع يحب الابطال ، وأنا بطل.

O outro era assegurar que nunca perde-se um só episódio... do nosso herói: o Vesper de Asa Negra.
الاخر الا اضيع حلقة من مسلسل الابطال

Por isso, vão lá para fora e joguem como os campeões que sei que podem ser!
لذا انهضوا و العبوا مثل الابطال الذين اعرفهم

Na água, alguns dos maiores campeões actuais e do passado:
فى الماء ,بعض من امهر الابطال فى السابق و الحالى:

Ganhando essa prova, somos novamente campeões.
إن فزنا بالفعل، فسنكون الابطال مرة آخرى

É por isso que estou mais interessado em construir rapazes campeões, do que equipes Campeãs.
لهذا انا مهتم فى تحويل الابطال عن الفرق

Responsável por quatro medalhas de ouro olímpicas, não é por acaso que lhe chamam "o criador de campeões".
مع أربعة ميداليات ذهبية أولمبية في مصلحته، فلا عجب أنهم يطلقون عليه "صانع الابطال."

Gosto. Super Capas, aqui vamos nós!
يعجبنى هذا، ايها الابطال لنذهب

Claro, os pepinos-do-mar disparam-nas pelos traseiros, o que, na minha opinião, os torna muito mais interessantes como super-heróis.
وخيار البحر يمكنه ان يطلق تلك الخيوط من ظهره .. في رأي هذا يجعله أحد الابطال الخارقين .. المميزين فعلاً

Quer dizer que mataste heróis verdadeiros apenas para fingires ser um?
اتعني انك قتلت الابطال الحقاقيين لكي تظهر بانك انت الوحيد

de o Mike Stratton ter sido morto por outro super-herói.
مقتل مايك ستراتون بواسطة احد الابطال الخارقين