"الابنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a filha
• filhas
• da filha
• filha do
• filha mais
• filha pródiga

Foi-nos dito que ela era a filha órfã de amigos.
أخبرونا انها الابنة اليتيمة لأحد أصدقائنا ولكن لا احد

Ele matou mãe, filho e o amigo da família, só para poder levar a filha de 13 anos.
قام بقتل أم,و ابن و صديقة للعائلة فقط كي يأخذ الابنة البالغة من العمر 13 عاما

E encontro-me com a filha às 2 num café.
‫وأنا سأقابل الابنة ‫الساعة 2: 00 في مقهى

Acho que não vou ao baile de pais e filhas este ano.
اعتقد أنني لن أشارك في رقصة الأب و الابنة هذا العام

O chefe vai sair mais cedo por causa do baile de pais e filhas.
الرئيس سوف يغادر مبكراً لحضور رقصة الاب و الابنة

Não há sangue na roupa da filha adolescente.
لا يوجد أثر للدم على ملابس الابنة المراهقة ولا بقعة

É também filha do nosso anterior Presidente.
في إحدى أفضل جامعاتنا الوطنية كما أنها الابنة الأولى السابقة لبلدنا

É a filha mais velha do amo, com 15 anos, que já é uma veterana no casamento e no parto.
إنها السيِّدة الابنة الكبرى، البالغة من العمر 15 سنة، والتي هي مُتمرِّسة على الزواج والولادة.

Na minha família, sou a filha que está mais interessada na história de quem somos, nas nossas tradições, no conhecimento das nossas terras ancestrais.
في أسرتي، أنا الابنة الأكثر اهتمامًا بمن نكون، وبتقاليدنا، وبالتعرف على أراضي أجدادنا.

Por exemplo, este par de mãe e filha era muito chegado, e depois, a filha foi morta por um leão.
على سبيل المثال، كانت الأم والابنة مقربتان، ثم قتل أسد الابنة.

Koharu, a filha mais nova de Rokudaime, cuidou dele. curando-o em pouco tempo.
الابنة الصغرة , كوهارو قامت باسعافه و معاينته

Não houve um escanda-lo qualquer com a filha mais nova e o professor?
ألم يكن هناك فضيحة؟ بخصوص الابنة الصغرى ومعلمها؟

Mandou-me aprender a dar valor ao dinheiro com a filha de quem se orgulhava.
ثم قال لي تعلمي قيمة النقود من الابنة الوحيدة التي أفخر بها

Deve ter-se sentido a mais no baile de pais e filhas.
حسنا كانت ستشعر بأنها دولاب ثالث في حفلة رقص الابنة/الوالد

"As filhas têm o dever de casar com quem o pai escolher!"
من واجب الابنة الزواج ممن اختاره أبيها

É o baile de pais e filhas e tenho de levar a minha menina.
هذا حفلة الرقص الاب/الابنة وانا احتاج لأخذ معي ابنتي الصغيرة

O desejo ardente inundava os corpos da mãe, do homem e da filha.
الرغبة الشديدة الدفينة ملأت الام بها والرجل و الابنة

Diz-se que a relação da filha com o pai marca todas as relações com os homens.
يقول البعض أن علاقة الابنة بأبيها هي نموذج لكل علاقاتها التالية بالرجال

A morte do pai precedeu a da filha em pelo menos seis meses.
إن موت الاب يسبق موت الابنة على الاقل بستة أشهر

Percebes que andar com a filha do anterior Presidente é provavelmente o ponto mais alto para ele.
تدركين أن النوم مع الابنة الأولى السابقة يعد غالباً أمراً يستحق أن يغرّد عنه بالنسبة لهذا الرجل

Então, a filha pródiga regressa?
إذاً فقد عادت الابنة المدللة؟