"الاتجاهين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lados
• direcções
• os sentidos

Não digo que os miúdos não merecem ser acusados, mas o ódio serve os dois lados.
لا أقول أن هؤلاء الأولاد لا يجب أن يلاحقوا بالقانون, ولكن الترويج للكراهية يذهب في كلا الاتجاهين.

O Mike quer que se afastem dos dois lados... e também ninguém no corredor.
مايك يريد منكم ان تتراجعوا لكلا الاتجاهين لا احد في الممر

Jogo nos dois lados.
سوف أذهب فى الاتجاهين سوف أجعلك تأكل الوحل

O trânsito está muito condicionado nas duas direcções.
حركة المرور متوقفة لمسافة بعيدة بكلا الاتجاهين.

Sabemos que umas ondas viajam nas duas direcções através de um túnel.
نحن نتفق أن بعض الموجات تستطيع المرور في الاتجاهين خلال الثقب الدودي

Presumo que se a Ligação dos Marcianos Brancos for suficientemente forte, a telepatia funciona em ambos os sentidos.
أنا أعتقد إذا السندات المريخ الأبيض هو قوي بما فيه الكفاية، التخاطر يذهب في كلا الاتجاهين.

General, funciona para os dois lados.
أترى يا جنرال، الأمر يعمل في الاتجاهين طلبت منا أن نثق..

Está bem, quando conheci os pais do Scotty pela primeira vez, apercebi-me que "demonizar" alguém pode ir para os dois lados.
حسناً, عندما قابلت والدا سكوتي للمرة الأولى أدركت أن تشوية سمعة الشخص يعمل في الاتجاهين

A empresa provavelmente irá abaixo contudo. Pode ir pelos dois lados.
من المحتمل أن تنهار من الممكن أن تذهب في كلا الاتجاهين

Olha para os dois lados antes de atravessares.
احرص على النظر في كلا الاتجاهين قبل أن تقطع الشارع

Preciso olhar pelos dois lados antes de atravessar a rua.
لا بد لي من النظر في كلا الاتجاهين قبل عبور الشارع.

Estamos a apanhar o vento de ambos os lados.
وبذلك نلتقط الريح من كلا الاتجاهين.

Esta passagem funciona para os dois lados?
هل ذلك الممر يعمل بكلا الاتجاهين ؟ ؟

Não... por isso a mãe dizia sempre "olhem para os dois lados antes de atravessarem."
تعرف ان امى حزينه دائما لذلك -انظر فى الاتجاهين قبل ان تمر -انظر فى الاتجاهين قبل ان تمر

- Tens o mapa? Sim, tenho as direcções, trouxe lanches.
نعم ، حصلت على الاتجاهين ، حصل على وجبات خفيفة.

O Detective Brady vai reunir uma unidade para examinarmos os três quarteirões nas duas direcções.
المحقق برايدي يقوم بتجميع قوة مشتركة لكي نتمكن من مسح هذه الاحياء الثلاثة في كلا الاتجاهين

Não havia câmaras de tráfego em nenhuma das direcções.
لا توجد كاميرا المرور في كلا الاتجاهين.

O infinito vai em ambas as direcções.
الأبدية تسير في كلا الاتجاهين

- Vêm nas duas direcções.
-إنّهم آتون في كلا الاتجاهين . -ماذا؟

A Quinta Avenida parece um estacionamento em ambos os sentidos.
في الجادة الخامسة مواقف في كلا الاتجاهين

Podia ter ido em ambos os sentidos.
ولكن يمكن أن تذهب في اي من الاتجاهين.