"الاتجاه الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• direção certa
• caminho certo
• direita
• que direcção
• sentido correcto
• direcção certa
• direção correta

Está indo muito bem. Parece que estão na direção certa.
إنها تبدو جيدة، يبدو أنهم يسيرون في الاتجاه الصحيح.

Pouco provável, mas é um passo na direção certa.
إنها فرصة بعيدة لكنها خطوة في الاتجاه الصحيح

Quero pedir-lhe, que nos mostre o caminho certo antes de ir.
قبل أن تذهب يمكنك أن توحهنا في الاتجاه الصحيح

Não sei se isto é um sonho ou não, mas estamos no caminho certo.
سواء كان هذا حلم او لا اعتقد اننا فى الاتجاه الصحيح

Há um beco sem saída à tua esquerda, então temos de ir para a direita.
سيكون هناك حائط سد على يسارك لذلك علينا أن نسير في الاتجاه الصحيح

E depois é suposto descobrires o que fazer com a tua vida, sabes, que direcção tomar.
وبعدها يفترض ان تعرف ماذا ستفعل بحياتك اتعرف, الاتجاه الصحيح

Metade do seu túnel está no sentido correcto.
نصف النفق يسير فى الاتجاه الصحيح

- O miúdo teve sorte em encontrar-te. - Empurrei-o na direcção certa.
هذا الطفل محظوظ انه هرب اليك لقد دفعته في الاتجاه الصحيح

Se houver essa consciência generalizada, a comunidade científica encontrará inevitavelmente — será arrastada pela população na direção correta.
إذا كان هناك وعي عام، عندها سيجد المجتمع العلمي حتمًا... سيجره السكان بشكل عام إلى الاتجاه الصحيح.

Coisas como programas de responsabilidade social das empresas, ainda que em pequena escala, estão a ir na direção certa.
أشياء مثل برامج المسؤولية الإجتماعيّة المشتركة، حتى وإن كانت صغيرة الحجم، هي تسير في الاتجاه الصحيح.

Mas as coisas estão a mudar rapidamente na direção certa.
ولكن أصبحت الأمور تتحرك بسرعة في الاتجاه الصحيح.

Estou na direção certa pra cidade?
معذرة هل أنا في الاتجاه الصحيح إلى البلدة ؟

Talvez seja como um pombo-correio e só tenhamos que pô-lo na direção certa.
ربما هذا مثل التدريب على طريق المنزل ونحتاج فقط لأن نعطيه وكزة .كي يسلُك الاتجاه الصحيح

E quando Vénus aparecer, pacificamente ao redor da terra, podes dizer ao teu povo que eu sei o que faço, que estaremos a ir na direção certa
وعندما يظهر كوكب الزهرة وهو يدور بسلام حول الأرض يمكنك إخبار قومكِ بأنني أعرف ما أفعله وبأننا نتجه في الاتجاه الصحيح

Os meios de comunicação estão a ir na direção certa.
سيدي، وسائل الإعلام تتحرك في الاتجاه الصحيح الآن

É a sensação de riscar coisas da lista que me lembra que estou no caminho certo.
عندماأشطب شيئاً عن لائحتي يذكرني بأنني أسير في الاتجاه الصحيح وكل يوم

- Ótimo. Então apareço no gabinete dele como um ex-presidiário a lutar por permanecer no caminho certo.
جيد ، وأظهر أنا في المكتب على أنني مجرم سابق مثله ، يحاول أن يبقى في الاتجاه الصحيح

- Não, conhecemos alguém... Que nos pode colocar no caminho certo. - Nós?
لا، لدينا علاقة بشخص ما والذي سيوجّهنا ربما إلى الاتجاه الصحيح

Prova de que estamos no caminho certo. Prova de que não morreremos no mar.
يثبت بأننا في الاتجاه الصحيح يثبت بأننا لن نموت في عرض البحر

Então estás certa de que estamos no caminho certo.
حتى ذلك الحين كنت متأكدا نحن نذهب في الاتجاه الصحيح.

Vai para a direita, que eu vou para a esquerda.
هل يسير في الاتجاه الصحيح. وسوف يتجه يسارا.

Miss Leland mostrar-lhe-á em que direcção foram.
ستريك الانسة ليلاند الاتجاه الصحيح

Metade do meu túnel está no sentido correcto?
نصف نفقى يسير فى الاتجاه الصحيح ؟

Era isso que tinha em mente. Vamos na direcção certa.
هذا ما كنت أفكر فيه نحن نسلك الاتجاه الصحيح